【禁聞】民眾回應官媒調查：中共沒優良傳統

【新唐人2011年6月13日訊】在中共建黨90週年之際，中共官媒《人民論壇》發起一個關於中共「哪些優良傳統在流失？」的問卷調查。結果，大多數受訪者認為，「黨的優良傳統流失狀況令人擔憂」，更有兩成的受訪者表示：中共「沒有甚麼優良傳統」。

七一中共建黨前夕，《人民論壇》問卷調查中心發起的這個問卷調查，共有12個問題，詢問受訪者對中共所謂「優良傳統」的看法。

《人民論壇》政論雙週刊發表了這次調查的報告。報告顯示，當受訪者被問及「提到'黨的優良傳統'，您的第一感覺是甚麼」這個問題時，很多人表示，所謂的「優良傳統」，「很空，沒甚麼實質意義」，「說教味兒太濃，容易使人產生逆反心理。」

報告還指出，對於中共一直自吹的「為人民服務」和「密切聯繫群眾」，受訪者的認同程度都比較低。

美國喬治梅森大學教授章天亮博士表示，中共所標榜的「為人民服務」，只是欺騙老百姓的口號。

章天亮：「中共的那些高官們從來沒有甚麼'為人民服務 '。過去我們在宣傳中看到，比如毛澤東是如何的艱苦樸素，甚麼一件衣服舊了之後穿多少年呀，但是我們知道，毛澤東在當時中國大饑荒、餓死很多人的時候，當時動用了好幾千萬元人民幣，給自己在湖南那個地方修行宮，中南海還經常開舞會。」

前中國國家籃球隊隊員陳凱認為，「人民」這個詞彙本身 就中共用來壓制與欺騙老百姓的﹔因為中共永遠會藉口說，它是為了十億人的利益，從而否定某一個人或某一群體的合法權益。

前中國國家籃球隊隊員陳凱：「中共的這個語言系統，包括人民這個詞，都是為了一個專制政權服務的概念。因為當你把'人民'放在'人'之上的時候，它拿整個的整體利益，去消滅每一個個體的尊嚴、個體的自由、個體對幸福的追求，這個就是專制政府最邪惡的地方，也是最迷惑人的地方。

另外對於「背離黨的優良傳統的不良作風」，最令受訪者反感的依次是：「貪污腐敗，以權謀私」「公款吃喝，鋪張浪費」「獨斷專行，作風粗暴」和「不守法紀，官官相護」。

章天亮認為，實際上，從中共建黨以來，它的高級官員一直都是非常腐敗的，只不過現在這種腐敗蔓延到了整個社會。

調查還顯示，民眾在被問到：「您知道我黨有哪些優良傳統嗎？」，結果有近二成的受訪者認為「沒啥優良傳統」，選擇「非常清楚」的僅佔一成。

美國喬治梅森大學教授章天亮：「我覺得中國老百姓說對它（中共）很失望，對它是一種很客氣的說法，現在中國老百姓可以說是對共產黨很痛恨，因為老百姓如果不痛恨共產黨的話，共產黨完全可以開放言論、讓老百姓說話嘛！」

對於這份調查，署名「問你良心有也無」的網友發表評論說：「文章中的所謂調查數字即使是真實的，其可信度又能有多少？如果真有了連總統都可以隨意辱罵的那種寬鬆環境，你再搞個調查試試，看還有幾個肯說好話的！」

新唐人記者常春、李謙、蕭宇採訪報導。

CCP』s “Good Tradition”?

Chinese Communist Party』s (CCP) 90th anniversary

recently launched a survey through official media

People's Forum "Is CCP』s good tradition lost?"

Most people worry about the loss of good tradition

whereas 20% believe the CCP never had any.

Prior to July 1, People's Forum launched this survey

of 12 questions, asking respondents』 opinion

on the CCP regime』s “good tradition.”

People's Forum weekly published the survey report.

The report shows that most believe CCP』s

“good tradition” is “empty with no real meaning.”

“CCP is too preachy and uses reverse psychology.”

The report shows that people don』t recognize CCP』s

"serve the people" and "close ties with the masses."

George Mason University Prof., Dr. Zhang Tianliang

said that CCP is deceiving people with its slogans.

Zhang: “CCP officials never “served the people.”

We had seen in CCP』s propaganda that Mao』s life

was very simple, yet he built his holiday residence

in Hunan Province with tens of millions of yuan,

often hosting parties during China』s Great Famine.”

Former Chinese national basketball player Chen Kai,

thinks CCP insults Chinese with the term “people.”

Its an excuse to deny the legal rights of a person

or group for the benefits of billions of people.

Chen: “CCP』s language system, including “people,”

serves the autocratic regime. When a person

is called “people” it uses the interest of the whole

to destroy the individual』s dignity, freedom,

and pursuit of happiness. It is the most evil

and baffling characteristic of a totalitarian regime.”

As most offensive deed is regarded to “deviate

from CCP』s fine tradition, which actually is

"corruption, power abuse," "wasting public funds,”

and ”autocratic and rude."

Zhang thinks senior officials are very corrupt,

but now the corruption spreads to the entire society.

When the survey asked what “good traditions”

CCP has, the report showed that 20% felt

there was none, and 10% said “very clear.”

Zhang: “I think that it』s polite to say Chinese people

are disappointed now and detest the CCP.

If it isn』t just politeness, why not let people speak freely?”

Netizen: “Even if the survey figures are true,

where is the credibility? Give people relaxing

environment with freedom of speech and survey then;

you will see how many will say a good word.”

NTD reporters Chang Chun, Li Qian and Xiao Yu