替繁體正名！馬：官網須正體字

【新唐人亞太台2011年6月16日訊】好的，謝謝吳教授的分析。來看到今天的另一個新聞焦點。民間的攤商為了吸引中國觀光客，沒想到本土的蚵仔煎竟然變成了「雞蛋海蠣餅」，這樣的名稱恐怕很多人都看不懂，所以為了要捍衛台灣的文化，觀光局說要行文勸導攤商招牌保留台灣味，同時馬總統也要政府官方網站都要以正體字版本為主，還說以後最好不要叫繁體字，要正名，叫做正體字才對。

這是正港台灣味的蚵仔煎，不過攤商為了讓中國客一目瞭然，取了「雞蛋海蠣餅」這個在台灣前所未聞的名稱。

民進黨立委 葉宜津：

「如果蚵仔煎叫雞蛋海蠣餅，那披薩呢？叫做起士番茄雞肉餅。(呵呵)這有點可笑，如果它叫做蚵仔煎，可能中國觀光客來看不懂，其實看不懂他才會好奇。」

觀光局副局長 劉喜臨：

「在各景點風景區，有相關的一些簡體版的招牌出現的話，我們也會透過管道，跟當地的縣市政府來做一個溝通。」

蚵仔煎變雞蛋海蠣餅，台味都沒了，中國客來台，不就是為了體驗台灣文化，這問題馬總統也注意到了，先朝撤掉簡體字網頁著手，接著還要替繁體字正名。

總統 馬英九：

「我一向不贊成把正體字叫做繁體字，因為在常用的6到8千個漢字當中，屬於簡化字的不過是2千多字，絕大多數都是原來就有的字，為什麼把這少數字的名稱，來涵蓋所有的字，其實這也是不正確的做法。」

陸客自由行，意外聚焦簡體字正體字，只是台灣商家在利益與政治操作背後，能否真正認識漢字歷史，可能更加重要。

新唐人亞太電視 綜合報導