訪談：中國詩人田原

【新唐人2010年6月26日訊】日本現代詩歌H氏獎被譽為日本詩壇最高獎項，2010年第60屆H氏獎日前揭曉，44歲的中國詩人田原以其日語詩集《石頭的記憶》一舉拔得頭籌，成為首位榮膺此獎項的中國詩人。請看本臺記者對田原先生的專訪。

田原是河南省漯河市人，1990年遠渡日本求學，此後在日本國立東北大學任教至今。他的詩歌在台灣、中國國內和日本，美國都獲得過詩歌文學獎項。田原在國內翻譯出版了日本詩壇巨匠谷川俊太郎的詩選等。

談起這次獲得H氏獎，田原顯得非常低調。田原：“獲獎我覺得是偶然的一件事情。當然任何獎項，不光是詩人，對小說家也是一樣，我覺得只是一種安慰而已。任何獎項對寫作本身不會起到任何作用。獲獎我覺得和我到日本以來從來沒有改變過我的文學愛好有關。說的好一點就是我有一個文學信念吧。從來沒有放棄過，也從來沒有改變過我的文學興趣。”

除了繼續母語創作，田原也在翻譯中不斷磨練自己的日語寫作，雖然他形容用日語寫詩“如履薄冰”，但有日本讀者來信，稱讚他的文字頗有古風。田原說，這和他的中國文化背景有關：“和我素昧平生的，只是一個讀者而已，他說看到你的詩，讓我們想到明治時期文學家的文體。當然這個我覺得對我是一種鼓勵吧。還有些就說，我特別喜歡這首詩，這首詩怎麽想出來的呢？日本人爲甚麽就沒有這種思維方式呢？儘管我再怎麽用日語寫作，但是我永遠是無法背離我的母語文化。中國一般表現比較大的，宏觀的東西比較多，日本從細小入微之処開始表現，然後表現一個巨大的世界。”

談起中日寫作環境的不同，他表示：“中國和日本的寫作環境，中國因爲我覺得，我們的人文環境包括我們的社會制度這種局限性。可能涉及到敏感的話題的時候，可能一些作家就會繞個彎，繞過去。中國當下就產生不了像谷川俊太郎這樣世界級的大師級詩人。爲甚麽產生不了？和我們的人文環境有關。我覺得中國的詩人大部分內心的雜念太多。我們有句話應該是寧靜致遠，有這句話。我覺得爲甚麽沒有緻遠的原因，就是內心太複雜，雜音太多。不單是政治家的腐敗，我覺得可怕的是中國知識份子的腐敗。我對這個非常憂慮。如果知識份子腐敗，學者腐敗，拿這個國家是沒有未來的，這是我常常在國內談到的一個話題。”

08年四川大地震後，田原與幾位詩人一同發起了題為“請協助四川大地震災害救援行動”。為此，他在日本文壇有了“汶川募捐詩人”之稱。田原：“我懷疑肯定是有豆腐渣工程，偷工減料的。如果是真的偷工減料，作爲一個普通的中國公民，一個大人，會是一種恥辱。爲甚麽？就是我們不能保護孩子。我覺得每個中國人應該反省自身，應該對得起自己的良知，不論做每一件事業，每一項工作，要認真去對待。我覺得一個詩人應該永遠站在正義的一邊。”

獲獎日語詩集《石頭的記憶》收錄了田原為四川大地震所寫的安魂曲《堰塞湖》。評委們評價“與日本現代詩所局限的狹小世界不同，規模宏大。”田原成為繼韓國詩人崔華國後，第二名榮獲此日本詩壇殊榮的外國人。