【看新聞學英語】 暴雨造成南中國至少175死亡
【新唐人2010年7月4日訊】【看新聞學英語】
Heavy Rains Kill At Least 175 in Southern China
暴雨造成南中國至少175死亡
By Jessie Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. heavy rain: n. 暴雨
2. torrential: adj. 猛烈的
3. inundate: v. 淹沒
4. evacuation: n. 撤離、疏散
5. cut off: ph. 中斷
6. livestock: n. 家畜
7. put sth. at: ph. 估計
8. suffer from: ph.遭受...苦
Heavy rains have left more than a hundred people dead across southern China over the last week. Officials say the number has risen to at least 175 people and left 107 missing.
上周的暴雨已造成中國南方百人以上的死亡。官方表示數字已攀升到至少175人死亡及107人失蹤。
Torrential downpours have triggered flash floods, inundated crops, and disrupted traffic and telecommunications, forcing the evacuation of more than a million people.
猛烈的傾盆暴雨已引起急洪,、淹沒農作物,及造成交通和通訊中斷,超過百萬人被迫撤離。
Many fled their houses in a hurry as rivers broke their banks and landslides cut off road and rail links, taking their livestock with them.
許多人是在匆促之下,帶著自己的家畜離開家園。因為河流沖破他們的河岸,山崩阻斷對外道路及連結鐵路。
[Flood Victim]:
"My house is over there. I had to transfer my cow here otherwise it will drown. My house has been under water since last night and I had to leave with my cow. One cow is worth 7,000 or 8,000 yuan."
[水災受害者]:
“我家就在那裡。我必須把我的牛轉移到這裡,否則牠會淹死。我的房子昨晚就已被水淹沒,所以我必須要離開我的牛。一頭牛價值七千或八千人民幣。
Official figures put the economic damage at nearly three billion U.S. Dollars, calling the floods the most severe in 50 years, in some regions.
官方數字估計經濟損失近30億美金,稱某些地區這是50年來最嚴重的一次水災。
The worst hit provinces were in Fujian, Jiangxi, Hunan, Guangdong, Sichuan, Guizhou and Guangxi regions.
受災最嚴重的省份是福建、江西、湖南、廣東、四川、貴州和廣西地區。
Only a few months ago, parts of the southwest were suffering from the worst drought in a century.
就在幾個月前,西南部份地區也遭受了一世紀以來最嚴重的旱災。
本新聞影音出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_china/2010-06-21/468282938365.html
【每日一句】
What a mess in this room.
這房間亂的可以!
【今日諺語】
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
忍耐是痛苦的,但果實是甜美的
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
2012-04-19 21:51:55進水的船頭沉入大海,將船尾提升至空中。這讓船咬斷為二。 ,【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
-
【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
2012-03-18 14:14:56在記者會上,薄西來也說,他兒子是全額獎學金念牛津和哈佛。現在一些媒體,包括華爾街日報,都在挖這條新聞 ,【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
-
【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
2012-04-19 21:51:581989年天安門抗議事件和大屠殺,或是法輪功精神運動,及其被共產勢力的迫害。 ,【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
-
【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
2011-12-20 19:36:16黃勝因疑似「嚴重違反紀律」遭解職 ,【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
-
【看新聞學英語】台灣人枕頭大戰抒壓
2012-04-17 12:48:48商人Qunnie發現枕頭大戰很受歡迎,分散對生活成本上漲的注意力。 ,【看新聞學英語】台灣人枕頭大戰抒壓
-
【看新聞學英語】iPad 3問世(高畫質螢幕、4G網路,499美元起)
2012-03-18 14:14:51新的iPad現在有一個目前所有行動裝置上解析度最高的310萬像素顯示器,提供銳利的文字和令人難以置信的照片和影片細節 ,【看新聞學英語】iPad 3問世
-
【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
2011-09-11 10:28:24倫敦動物園幫動物量測身高體重(上) ,【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
-
【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
2011-09-22 18:52:422012金氏世界紀錄新得主亮相 ,【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
-
【看新聞學英語】以色列男子公開長期戒毒奮鬥
2011-11-10 14:37:24以色列男子公開長期戒毒奮鬥 ,【看新聞學英語】以色列男子公開長期戒毒奮鬥
-
【看新聞學英語】披頭四罕見照片拍賣
2011-10-04 21:01:03披頭四罕見照片拍賣 ,【看新聞學英語】披頭四罕見照片拍賣
-
【美容養顏】不用買昂貴保養品,輕鬆體驗古代皇后級的護膚美容法「面白脫如雪,身光白如素」 | 胡乃文開講02
2020-02-11 17:53:25以中醫的觀點來說,「皮膚是五臟六腑的鏡子」,大多數的東方女性認為皮膚白皙,看起來就漂亮、健康。在古代,皇后貴妃為博得皇帝的寵愛,也十分注重身體各部位的保養,使得自己「面白脫如雪,身光白如素」。
-
【看新聞學英語】100歲英國男子預備創馬拉松紀錄
2011-10-30 18:35:14100歲英國男子預備創馬拉松紀錄 ,【看新聞學英語】100歲英國男子預備創馬拉松紀錄
-
【看新聞學英語】韓國歌手 神韻保存傳統文化
2012-03-22 15:53:45觀看這場演出,對我是來說是很愉快的經驗 ,【看新聞學英語】韓國歌手 神韻保存傳統文化
-
【看新聞學英語】預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近
2011-10-04 21:04:22預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近 ,【看新聞學英語】預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近
-
你知道嗎?有一種神奇的天然染髮劑不傷髮質,染完後還能長出黑髮|胡乃文開講04
2019-12-03 15:13:01有一種天然的染髮劑染完後不傷髮質,更厲害的是,長出來的頭髮都是黑色的。。。
-
【看新聞學英語】中國經濟成長減緩
2011-10-30 18:35:17中國經濟成長減緩 ,【看新聞學英語】中國經濟成長減緩
-
【看新聞學英語】中國子彈列車貪污醜聞
2012-03-09 14:06:04供應商之間這種仰賴人際甚於競爭,和招標的關係,己導致中國火車,以天價製造。現在國內生產零件與進口的成本,幾乎相同。 ,【看新聞學英語】中國子彈列車貪污醜聞
-
【看新聞學英語】調查王立軍可能意味薄熙來的未來慘淡
2012-02-18 20:33:47國西南省級的重慶高階官員薄熙來的政治風暴,可能正醞釀當中。 ,【看新聞學英語】調查王立軍可能意味薄熙來的未來慘淡