【看新聞學英語】 台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
【新唐人2010年7月24日訊】【看新聞學英語】
Taiwan's President Ma Apologizes for "White Terror"
台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
【新聞關鍵字】
1. apologize: v. 道歉
2. lift: v. 解除
3. martial law: n. 戒嚴令
4. flee: v. 逃離
5. suppression: n. 鎮壓..
6. massacre: n. 大屠殺
7. sympathizer: n. 同情者、支持者
8. miscarriage: n. 處理失當
9. fabricate: adj. 捏造
10. compensation: n. 賠償
It’s now twenty-three years since the lifting of martial law in Taiwan, and President Ma Ying-jeou apologized to the people of Taiwan for the “White Terror” era.
台灣解除戒嚴令至今已23年,總統馬英九對“白色恐怖”時期的民眾道歉。
After the Chinese Nationalist Party lost the Chinese civil war to communist forces and fled to Taiwan in 1949, it started the longest period of martial law of any country in the world—over 38 years.
1949年,中國國民黨在內戰敗給共產黨並逃到台灣,開始了最長的38年戒嚴令,高於世界其它國家。
“White Terror” refers to the suppression of opponents of the Chinese Nationalist Party, especially the massacre of February 28, 1947—now known as the 228 incident.
“白色恐怖”指的是對反對中國國民黨的人的鎮壓,尤其是1947年2月28日的大屠殺,即現在熟知的 228事件。
The Nationalist Government was trying to catch communist sympathizers and anyone else who would oppose their rule. During this period more than 140 thousand Taiwanese were imprisoned or executed according to the government’s own statistics. Many innocent people are thought to have been amongst them.
當時國民政府意圖逮補支持共產主義及任何反對他們統治的人。根據官方統計數字,這段期間有超過140萬台灣人被監禁或判刑。許多無辜的人被認為是其中的一份子。
Last Friday (July 16th) outside the presidential palace, President Ma delivered his speech in the now democratic Taiwan. He apologized for what his party did in the past.
上週五(7月16日)在總統府外,馬總統在現代民主化的台灣發表演說。他對自己政黨過去的行為表示歉意。
[Ma Ying-jeou, Taiwan President]:
“As the government, and myself as a member of a political party, of course we should recognize that we have made mistakes and express our apology to the family members of those harmed in miscarriages of justice, fabricated legal cases and misguided legal cases.”
[Ma Ying-jeou,台灣總統]:
“身為政府及政黨官員,我們當然應該承認過去犯的錯誤,且對因司法誤判、捏造和誤導法律案件,而受到傷害的家族成員致上歉意。”
Yet despite this recent apology, Taiwan’s opposition Democratic Progressive Party—or DPP—have been critical of Ma’s actions since his election in 2008.
儘管最近的道歉舉動,台灣反對黨民主進步黨,繼他在2008年當選後,仍一直 批評馬總統的作為。
DPP leader Tsai Ing-wen criticized Ma in 2009 for not apologizing for the tragedies that happened under Nationalist rule.
民進黨領導人蔡英文在2009年時批評馬英九,沒有為國民黨統治下發生的悲劇道歉。
Yet now the people of Taiwan have finally received the apology they have sought. There have been reportedly more than 7000 cases of compensation by the government to the families of those who were killed during the “White Terror.”
然而,現在台灣人民終於等到尋求已久的道歉。據報導有超過七千個案例,是政府針對“白色恐怖“時期,被殺害的家屬所做的賠償。
本新聞影音出處:新唐人電視台英語新聞http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_china/2010-07-19/548563595627.html
【每日一句】
Let's keep in touch.
讓我們保持聯絡。
【今日諺語】
Wash your dirty linen at home.
家醜不可外揚
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
2012-04-19 21:51:55進水的船頭沉入大海,將船尾提升至空中。這讓船咬斷為二。 ,【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
-
【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
2012-03-18 14:14:56在記者會上,薄西來也說,他兒子是全額獎學金念牛津和哈佛。現在一些媒體,包括華爾街日報,都在挖這條新聞 ,【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
-
【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
2012-04-19 21:51:581989年天安門抗議事件和大屠殺,或是法輪功精神運動,及其被共產勢力的迫害。 ,【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
-
【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
2011-12-20 19:36:16黃勝因疑似「嚴重違反紀律」遭解職 ,【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
-
【看新聞學英語】台灣人枕頭大戰抒壓
2012-04-17 12:48:48商人Qunnie發現枕頭大戰很受歡迎,分散對生活成本上漲的注意力。 ,【看新聞學英語】台灣人枕頭大戰抒壓
-
【看新聞學英語】iPad 3問世(高畫質螢幕、4G網路,499美元起)
2012-03-18 14:14:51新的iPad現在有一個目前所有行動裝置上解析度最高的310萬像素顯示器,提供銳利的文字和令人難以置信的照片和影片細節 ,【看新聞學英語】iPad 3問世
-
【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
2011-09-11 10:28:24倫敦動物園幫動物量測身高體重(上) ,【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
-
【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
2011-09-22 18:52:422012金氏世界紀錄新得主亮相 ,【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
-
【看新聞學英語】以色列男子公開長期戒毒奮鬥
2011-11-10 14:37:24以色列男子公開長期戒毒奮鬥 ,【看新聞學英語】以色列男子公開長期戒毒奮鬥
-
【看新聞學英語】披頭四罕見照片拍賣
2011-10-04 21:01:03披頭四罕見照片拍賣 ,【看新聞學英語】披頭四罕見照片拍賣
-
【美容養顏】不用買昂貴保養品,輕鬆體驗古代皇后級的護膚美容法「面白脫如雪,身光白如素」 | 胡乃文開講02
2020-02-11 17:53:25以中醫的觀點來說,「皮膚是五臟六腑的鏡子」,大多數的東方女性認為皮膚白皙,看起來就漂亮、健康。在古代,皇后貴妃為博得皇帝的寵愛,也十分注重身體各部位的保養,使得自己「面白脫如雪,身光白如素」。
-
【看新聞學英語】100歲英國男子預備創馬拉松紀錄
2011-10-30 18:35:14100歲英國男子預備創馬拉松紀錄 ,【看新聞學英語】100歲英國男子預備創馬拉松紀錄
-
【看新聞學英語】韓國歌手 神韻保存傳統文化
2012-03-22 15:53:45觀看這場演出,對我是來說是很愉快的經驗 ,【看新聞學英語】韓國歌手 神韻保存傳統文化
-
【看新聞學英語】預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近
2011-10-04 21:04:22預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近 ,【看新聞學英語】預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近
-
你知道嗎?有一種神奇的天然染髮劑不傷髮質,染完後還能長出黑髮|胡乃文開講04
2019-12-03 15:13:01有一種天然的染髮劑染完後不傷髮質,更厲害的是,長出來的頭髮都是黑色的。。。
-
【看新聞學英語】中國經濟成長減緩
2011-10-30 18:35:17中國經濟成長減緩 ,【看新聞學英語】中國經濟成長減緩
-
【看新聞學英語】中國子彈列車貪污醜聞
2012-03-09 14:06:04供應商之間這種仰賴人際甚於競爭,和招標的關係,己導致中國火車,以天價製造。現在國內生產零件與進口的成本,幾乎相同。 ,【看新聞學英語】中國子彈列車貪污醜聞
-
【看新聞學英語】調查王立軍可能意味薄熙來的未來慘淡
2012-02-18 20:33:47國西南省級的重慶高階官員薄熙來的政治風暴,可能正醞釀當中。 ,【看新聞學英語】調查王立軍可能意味薄熙來的未來慘淡