【看新聞學英語】中國公司用面部辨識裝置監控員工
【新唐人2011年4月3日訊】【看新聞學英語】
Chinese Companies use Face Recognition Device to Monitor Staff
中國公司用面部辨識裝置監控員工
文/Daniel Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. Face recognition ph. 面部辨識
2. Monitor v. [ˋmɑnətɚ] 監控
3. Jail n. [dʒel] 監獄
4. Arsenal n. [ˋɑrsnəl] 軍械庫
5. Keep tabs on ph. 監視
6. Work attendance ph. 考勤
7. Warehouse n. [ˋwɛr͵haʊs] 倉庫
8. Entrance guard ph. 門衛;門禁
9. Infra-red adj. [ɪnfrəˋrɛd] 紅外線
10. Private sector ph. 私營部門
11. Lay a foundation ph. 奠基
12. Invest v. [ɪnˋvɛst] 投資
In the past, the use of face recognition security devices was limited to accessing secure jails or military arsenals. But now private companies in China are also making use of this technology - to keep tabs on their workers.
過去,面部辨識保全裝置只用於限制安全監獄或軍事武庫的進出。但現在中國的私人公司也開始採用這項技術,來監視他們的員工。
Beijing Sunrise Technology is one of the companies using the technology.
北京日升天信科技是採用這項技術的其中一間公司。
[Lu Shaohua, Beijing Sunrise Technology]:
"The more advanced software saves a lot trouble for the Human Resources Department in checking on work attendance. As for security, we have warehouses and, serving as the entrance guard, it also increases the efficiency of our security work."
北京日升天信科技的陸紹華說:「軟體愈進步,愈能幫我們人力資源部省下許多考勤的麻煩。至於保全方面,我們這邊有倉庫,所以它就能做門禁那一塊,也提高了保全的效率吧。」
This is made possible by a device called the “Hanvon Face ID” that was developed in China. The device uses infra-red technology to scan a 3D image of a person’s face. These images are then stored on the device’s internal chip, so it doesn’t have to be connected to an external server. A device that can recognize up to 1400 different faces costs around $720 U.S. dollars.
這項科技的實現,依靠的是一個在中國開發的叫作「漢王面部標識」的裝置。這項裝置使用了紅外線科技掃瞄面部的三度空間影像。這些影像儲存在裝置的內部晶片當中,所以不需要連線到外部的電腦伺服器。一個最多可以識別1400張不同的臉的裝置要價約720美元。
The lower price enables the device to have large scale commercial use, and much of the demand is coming from the private sector.
較低的價格使這項裝置有大規模的商業應用,並且大部分的需求是來自私營部門。
[Shi Jian, Chief Engineer Hanvon Face ID]
"Because it's the world's first facial recognition product completely separated from a computer, it's smaller in size and runs a simpler operating system. So the cost of the whole system is much lower. All this has laid a foundation for its wide scale production and application."
漢王面部標識的首席工程師石堅說:「因為這是世界上第一個完全不需要連線到電腦的面部辨識產品,所以它的尺寸比較小,而且作業系統比較簡單。因此整個系統的成本是低非常多的。所有這一切,都奠定了它大規模生產和應用的基礎。」
Hanvon is selling their device in 55 countries, but 80 percent of their sales still go to China where, in addition to private sector sales, authorities are investing heavily in security systems.
漢王在55個國家銷售他們的裝置,但是它們銷售量80%仍在中國。除了私營單位的銷售外,有關單位也正在大力投資保全系統。
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-03-25/chinese-companies-use-face-recognition-device-to-monitor-staff.html
【佳句精選】
The more advanced software saves a lot trouble for the Human Resources Department in checking on work attendance.
軟體愈進步,愈能幫我們人力資源部省下許多考勤的麻煩
【佳句精選】
The lower price enables the device to have large scale commercial use.
較低的價格使這項裝置有大規模的商業應用
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
2011-08-02 10:03:14法輪功12年和平抵抗中共的迫害 ,【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
-
【看新聞學英語】 幫助別人不分年齡
2010-07-12 17:13:02Age Has No Barrier for Helping Others
幫助別人不分年齡 -
【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
2011-02-17 18:16:06印度日益增加的仿冒藝術市場 ,【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
-
【看新聞學英語】聯合國對抗全球貧窮問題
2010-10-12 12:24:52聯合國對抗全球貧窮問題
-
【看新聞學英語】 台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
2010-07-24 23:48:05Taiwan\'s President Ma Apologizes for \'White Terror\'台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
-
【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
2011-05-25 17:05:26沙塵暴覆蓋了中國北方 ,【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
-
【看新聞學英語】 新太陽能渡輪在香港首度亮相
2010-07-11 13:12:06New Solar Ferry Debuts in Hong Kong
新太陽能渡輪在香港首度亮相 -
【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
2011-04-27 11:41:08日本的避險基金家庭主婦 ,【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
-
【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
2011-06-04 18:41:30臺灣一人女子樂團轟動YouTube ,【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
-
【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
2011-03-24 15:59:00驚奇的日本海嘯生還故事 ,【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
-
【看新聞學英語】 巧克力主題樂園在台灣
2010-07-24 10:59:46Chocolate Theme Park in Taiwan
巧克力主題樂園在台灣 -
【看新聞學英語】 轉播世足賽準備以3D處理
2010-06-05 23:15:31Soccer Gets 3D Treatment In Preparation For World Cup
轉播世足賽準備以3D處理 -
【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
2011-03-10 15:01:15“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城 ,【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
-
【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
2011-06-21 18:32:27墨西哥機場查獲數百萬元走私款 ,【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
-
【看新聞學英語】 中國智庫稱臉書危害國家安全(上)
2010-07-25 20:51:21Chinese Think Tank Says Facebook Threatens National Security
中國智庫稱臉書危害國家安全(上) -
【看新聞學英語】 13歲美國男孩攀登聖母峰
2010-05-30 08:34:1513-Year-Old American Boy Climbing Mount Everest13歲美國男孩攀登聖母峰
-
【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
2011-05-19 12:40:08澳洲出現罕見四星連線 ,【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
-
【看新聞學英語】 花式溜冰明星在漢城露身手
2010-06-18 02:26:39Figure Skating Stars Perform in Seoul
花式溜冰明星在漢城露身手