【看新聞學英語】五十輛車上電傳會議創新印尼紀錄
【新唐人2011年5月21日訊】【看新聞學英語】
Teleconference Between 50 Cars Sets New Indonesian Record
五十輛車上電傳會議創新印尼紀錄
文/Daniel Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. Teleconference n. [ˋtɛlə͵kɑnfərəns] 電傳會議
2. Set record ph. 創紀錄
3. Fiesta n. [fɪ'ɛstə] 節慶;嘉年華
4. Mark v. [mɑrk] 紀念;慶賀
5. Telecommunications n. [ˈtɛləkəˈmjunə'keʃənz] 電信
6. Distracted adj. [dɪ'stræktɪd] 分心的
7. device [dɪˋvaɪs] n. 裝置
STORY:
The chairman of the Indonesian World Record Museum is awarding Ford Indonesia and "Infinity," a special club for Ford Fiesta car users. It’s to mark their success in holding a conference call between 50 Ford Fiesta cars for one hour… using the cars’ built in hands free phone system.
印尼世界紀錄博物館館長正在頒獎給福特印尼和「無限」,一個福特嘉年華轎車用戶的特別俱樂部。這是在慶祝他們成功地利用汽車上建置的免持免費通話系統,在50輛福特嘉年華轎車上召開達一小時的電話會議。
It allows the driver to communicate through voice instructions with the use of a teleconference room provided by a third party… a new experience for people on the go.
這讓駕駛能透過語音指示,利用第三方提供的電話會議室系統來做溝通。這是一種人們在駕駛中全新的體驗。
[Jaya Suprana, Indonesian World Record Museum]:
"Today’s record is special because it had never happened before. There is a community of car owners with the same brand using their cars… as well as the telecommunications technology to establish a social network. It is actually very good. They can be pioneers. And hopefully later other car communities can also form a community like this."
印尼世界紀錄博物館的加雅蘇帕那說:「今天的紀錄很特別,因為它從來沒發生過。這是一個擁有相同品牌汽車的用戶社群,用他們的車加裝通訊科技,建立一個社交網路。這確實非常好。他們可能是領頭先鋒。希望之後其它的汽車社群,也能形成像這樣的社群。」
In December 2010, the Indonesian government banned the use of handheld phones while driving. Drivers instead required a hands-free device like a headset while driving.
在2010年12月,印尼政府禁止駕駛中使用手持電話。因此駕駛們在駕駛中需要一種像是耳機這樣的免持裝置。
In 2010, there were over 6,000 automobile accidents in Indonesia and over 100 of them were caused by distracted drivers talking on the phone while driving.
在 2010 年,印尼有超過6000起汽車事故,其中還有超過100件是肇因於不專心的駕駛在行進中講電話。
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_life/2011-05-09/teleconference-between-50-cars-sets-new-indonesian-record.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
In 2010, there were over 6,000 automobile accidents in Indonesia and over 100 of them were caused by distracted drivers talking on the phone while driving.
在 2010 年,印尼有超過6000起車禍,其中超過100件肇因於駕駛在行進中講電話分心 。
【每日一句】
They can be pioneers.
他們可能是先驅者。
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
2011-08-02 10:03:14法輪功12年和平抵抗中共的迫害 ,【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
-
【看新聞學英語】 幫助別人不分年齡
2010-07-12 17:13:02Age Has No Barrier for Helping Others
幫助別人不分年齡 -
【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
2011-02-17 18:16:06印度日益增加的仿冒藝術市場 ,【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
-
【看新聞學英語】聯合國對抗全球貧窮問題
2010-10-12 12:24:52聯合國對抗全球貧窮問題
-
【看新聞學英語】 台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
2010-07-24 23:48:05Taiwan\'s President Ma Apologizes for \'White Terror\'台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
-
【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
2011-05-25 17:05:26沙塵暴覆蓋了中國北方 ,【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
-
【看新聞學英語】 新太陽能渡輪在香港首度亮相
2010-07-11 13:12:06New Solar Ferry Debuts in Hong Kong
新太陽能渡輪在香港首度亮相 -
【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
2011-04-27 11:41:08日本的避險基金家庭主婦 ,【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
-
【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
2011-06-04 18:41:30臺灣一人女子樂團轟動YouTube ,【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
-
【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
2011-03-24 15:59:00驚奇的日本海嘯生還故事 ,【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
-
【看新聞學英語】 巧克力主題樂園在台灣
2010-07-24 10:59:46Chocolate Theme Park in Taiwan
巧克力主題樂園在台灣 -
【看新聞學英語】 轉播世足賽準備以3D處理
2010-06-05 23:15:31Soccer Gets 3D Treatment In Preparation For World Cup
轉播世足賽準備以3D處理 -
【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
2011-03-10 15:01:15“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城 ,【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
-
【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
2011-06-21 18:32:27墨西哥機場查獲數百萬元走私款 ,【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
-
【看新聞學英語】 中國智庫稱臉書危害國家安全(上)
2010-07-25 20:51:21Chinese Think Tank Says Facebook Threatens National Security
中國智庫稱臉書危害國家安全(上) -
【看新聞學英語】 13歲美國男孩攀登聖母峰
2010-05-30 08:34:1513-Year-Old American Boy Climbing Mount Everest13歲美國男孩攀登聖母峰
-
【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
2011-05-19 12:40:08澳洲出現罕見四星連線 ,【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
-
【看新聞學英語】 花式溜冰明星在漢城露身手
2010-06-18 02:26:39Figure Skating Stars Perform in Seoul
花式溜冰明星在漢城露身手