【禁聞】中共關55網站 網友：打擊異見聲音

【新唐人2011年6月15日訊】中共當局近期出“重拳”，關閉55家所謂的“非法網路公關網站”，其中涉及民眾維權的網站有20多家。互聯網維權人士表示，被打壓的可能是當局認為的“揭露社會陰暗面”的網站。而網友評論說，中共以冠冕堂皇之名，幹著控制言論自由的勾當。

中共四部委(互聯網信息辦公室、工信部、公安部和工商總局)聯手，近期頻出“重拳”，打擊所謂非法網路公關，其中包括關閉55家網路公關網站。

《中國民生觀察網》的負責人劉飛躍告訴《美國之音》：“這些應該都是民間的維權人士，公民記者建立的一些網站，主要做民間維權工作， 或者是報導一些老百姓的事情，一般是報導一些官方或是政府不願意報導的，一些他們認為是陰暗面或是負面的消息。 這類網站，主要做維權，不具有官方性。當局可能藉助這樣的機會把它關閉掉了。”

據了解，這55家被關閉的網站帶有維權性質的有20多家，其中包括 “百姓發掘網”、“百姓心聲網”、“熱點315”、 “消費投訴315 網站”、“315 網站”，以及“315天涯投訴舉報網”等。

記者嚐試登陸部分被關閉的網站，其中“熱點315” 6月14號的首頁顯示，“關注社會熱點，傾聽百姓的聲音”，不過，頭條新聞已經是去年（2010年）12月的舊聞。而“百姓心聲網”的首頁，顯示的最新消息也是去年（2010年）8月的。

而劉飛躍說，他的《民生觀察網》2006年創建一個月後，就被當局視為『敵對』網站被封鎖。但是，因為伺服器在國外，並不能完全遮罩，只是目前中國大陸的網民不容易看到。

網友“維琪揭秘”評論說：“甚麼事到了專制當局那裏就變了味，甚麼掃黃打黑呀、關閉非法網站呀，都是假著冠冕堂皇之名幹著控制言論新聞媒體自由、打壓民主維權異議聲音之實的勾當。”

《美國之音》報導援引有關部門的消息說，這55家網站，“有所謂「維權類網站」，有聲稱代理刪除負面帖文的「刪帖公司」，有招募、推介『網路水軍』、『代理刷票』的「水軍網站」和「刷票公司」，有從事『網路炒作』的所謂「網路推手」。

今年5月，法國《法新社》報導說，中國有5億人上網，互聯網已迅速成為世界上人口最多國家的重要論壇和發聲管道。中共領導人顯然注意到了這一點，他們密切關注著網上輿論，儘管這些輿論已經被政府嚴格規定：甚麼可以和甚麼不能在網上討論。

美國聯邦參議員舒默剛剛從中國回來，6月6號在紐約舉行的第4 屆“互聯網週會議”（The 4th Annual Internet Week Conference）上，舒默回答聽眾提問時表示，“中國領導人看到突尼斯、埃及所發生的事情，他們害怕互聯網。他們說要關閉互聯網，我還不知道他們怎麼做到，因為想繞過（封鎖）去的人還是可以做到。互聯網的性質就是自由的，總是能夠繞過封鎖。”

新唐人記者 林慧心 王明宇綜合報導

55 Websites Closed by CCP

The CCP (Chinese Communist Party) recently

closed 55 “illegal public relation websites,”

including 20 rights protection websites. Internet

rights activists said that those suppressed might be

“websites which expose the sordid side of society.”.

Netizens criticized the CCP for using fancy words,

when it is actually killing freedom of speech.

CCP』s four ministries (Internet Information Office,

Industry and Information Technology, Public Security,

State Administration for Industry and Commerce)

recently joined efforts to take strong measures.

They suppressed so-called illegal PR networks

and closed down 55 related websites.

Zgmsgc.net』s (website about Chinese people』s lives)

sponsor, Liu Feiyao, recently told Voice of America

(VOA): “These websites should be established

by folk rights activists and civil journalists, and focus

on rights protection, report issues CCP media won』t,

and other information which reveals the sordid

and negative side. These rights protection websites

aren』t official. CCP took this chance to close them.”

Over 20 websites about rights protection

were among the 55 closed, including

People Discover, Peoples』 Voice, Redian 315,

315 Consumer Complaint, 315 Network,

and 315 Tianya Complaints and Denunciation.

Reporters tried to enter those closed websites,

among which Redian 315』s home page said

“Focus on hot issues, listen to people』s voice.”

Its last update was in December 2010.

Peoples』 Voice homepage shows

that its last update was in August 2010.

Liu Feiyao said his site, zgmsgc.net, was blocked

less than a month after its establishment because

it was “a hostile website.” As its server is overseas,

the website could not be completely blocked,

but it is still hard for Chinese netizens to see.

A netizen 『Weiqi Leak』 commented that: “Anything

done by authorities can change its nature.

In the name of anti-pornography,

cracking down on evil forces or closing illegal websites,

authorities are actually suppressing freedom of speech,

media, and the voice of democratic rights activists.”

VOA cited information from related ministries that

these 55 websites “have so-called 『rights protection

networks,』 『message-deleting companies』 claiming

to help delete negative messages,

『navy networks』 and 『voting companies』

which recruit and advocate 『online navy,』 a 『vote agent,』

and an 『Internet helper』 which do 『online hype.』”

This May, Agency France Press (AFP) reported

that 500 million Chinese people use the Internet,

which is becoming an important forum and channel

for the world』s most populous country.

CCP has noticed this trend and

authorities pay close attention to public opinion,

though they set strict rules about what is allowed online.

US senator Charles Schumer recently visited China.

During the 4th Annual Internet Week Conference

in New York on June 6, Schumer said,

“Chinese leaders saw things happening in Tunisia

and Egypt, so they are afraid of the Internet.

They claim to have “closed” the Internet,

but I haven』t figured out how, since people

who circumvent the block could still access it.

The nature of the Internet is freedom.

People will always circumvent the block.”

NTD reporters Lin Huixin and Wang Mingyu