【禁聞】7.1前北京數萬人上訪 有喊打倒中共

【新唐人2011年6月29日訊】中共為了「七一」建黨90週年黨慶，對來自全國各地數以萬計進京的訪民大抓捕。儘管如此，6月27號，仍然有上萬訪民在北京國務院和人大信訪辦上訪，有消息說多達幾萬人，包括一百多名參加過自衛反擊戰的退伍官兵，還有訪民喊出「打倒共產黨！」

臨近「七一」，來自全國各地的上訪人數猛增。連日來，北京南站附近的國務院和人大信訪辦前人山人海。27號，眾多訪民又聚集在兩辦前，最引人注目的是上百名退伍老兵組成的方隊，他們高呼口號，震撼天地，訪民們表示感到非常的振奮。

被勞教過的山西訪民李莉向《新唐人》表示：【錄音】「從心裡對他們恨之入骨了，他們就是土匪黨、流氓黨，比那些土匪還欺壓老百姓，公檢法欺壓老百姓，搶奪老百姓的錢財，我們希望他（中共）解體。」

而現場一名目擊者在接受《希望之聲電臺》電話採訪時，描述了現場的情況：【錄音】「今天人一直到馬路上，交通都要堵了，人特別多，喊口號的軍人喊『打倒腐敗，打倒貪官，打倒共產黨！』大多數人都跟著喊，黑壓壓都跟著喊，黑壓壓的一片，上萬也有，7、8千也有，裡頭都是滿的，大巷子裡都是滿的，都擠得出來。」【聲音來源：希望之聲電臺】

海外《博訊網》援引消息說，當天的訪民多達幾萬人。當局急調各派出所警察趕到南站，加上各地數千截訪人員，仍然不能控制局面，最後關閉信訪辦停止接待。

現場訪民：【錄音】「到中午時是控制不住了，後來就不讓進(信訪辦)了。截訪的特別多，半路上給抓走的、給拖走的(訪民)可多了。截訪的車，現在它們都是黑車了，就是小車，一眼看不到邊。」 【聲音來源：希望之聲電臺】

當天，另有十幾個來自吉林、河北的訪民去中南海西門放鞭炮、撒傳單，被警察強行拖上警車帶走，其中一位70多歲的老太太，當場心臟病發作，也被拖上警車。

連日來，北京警方對上訪村等地的訪民大抓捕，連同各地截訪人員遣返訪民，或關押在北京九敬莊等訪民收容地。上海等各地公安已挨家挨戶通知訪民，不得進京。

訪民李莉說，這次上訪和截訪的都比往年多好幾倍。

訪民李莉：【錄音】「這個旅店不讓住了，查到我們是上訪人，警察告訴他們只要住上就罰1萬塊錢，北京規定不讓我們上訪人和『法輪功』都不讓住。上北京來的人太多了，現在(住處)就不好找，特難找，上訪村不行，他們前兩天就大搜捕了一次。」 【聲音來源：自由亞洲電臺】

近年來，訪民因冤情得不到解決被逼走極端的事件不斷髮生。6月2號，河北有訪民向石家莊中級法院副院長張瑞明身上潑糞便。

河北訪民馬麗君：「石家莊2號的時候，說是中央下去視察，在信訪接待大廳，一個現在在中級法院管信訪的一個副院長在那裏坐著接訪，人家就弄了一桶屎，還攪得挺均勻，潑了他一身，滿身都是。現在嚇得他們法院的人都不敢在那坐著接訪了，人家說我就讓你臭名遠揚。」【聲音來源：自由亞洲電臺】

而目前，國家信訪局網站頭條新聞卻是：「頌黨情 謝黨恩 跟黨走 各界群眾致信黨中央祝賀建黨90週年」。

「七一」前夕，《華爾街日報》發表文章指出，60多年來，中共一黨獨裁，而今中共大吹大擂的宣傳，卻遭到民眾的嘲笑和抗議。中國民眾正在覺醒，奮起反抗中共暴政。

新唐人記者代靜、李元翰、蕭宇採訪綜合報導。

Protests Before July 1st

The CCP (Chinese Communist Party) conducted

mass arrests of people who came to Beijing

to petition before the CCP』s 90-th anniversary.

Only on June 27, tens of thousands of petitioners

appealed at the Bureau of Letters and Visits

of State Council and National People's Congress

(NPC), including over 100 veterans

of the China-Vietnam War.

Some petitioners shouted "Down with the CCP!"

With July 1st approaching, the number of petitions

from across the country soared.

In recent days, there are countless of people

gathering at the State Council and NPC』s

petition office near Beijing South Station.

On June 27, a number of petitioners gathered there,

including hundreds of veterans shouting slogans.

Petitioners were very encouraged by them.

Li Lixiang, Shanxi Province, a petitioner once sent

to labor education, told NTD Television:

“I hate them from the bottom of my heart.

They are hooligans and worse than bandits.

Those in charge of law bully people and rob people.

We hope this government will collapse.”

An eyewitness described what he saw

in his interview with Radio Sound of Hope:

“The line extended to the road, blocking the traffic.

There were a lot of people.

The veterans shouted “Down with corruption!

Down with corrupt officials! Down with CCP!”

Most people shouted together. It was so crowded.”

Boxun.net wrote that tens of thousands were there.

Though the authorities sent police from many areas,

they still could not control the situation.

The office was finally closed.

A petitioner on site: “They could not control

the situation around noon.

No one was allowed to visit the office.

There were many people who came to kidnap us.

Many petitioners were taken away.

There were so many cars coming here

to take petitioners away.”

On the same day, dozens of petitioners from Jinlin

and Hebei Provinces went to Zhongnanhai W. Gate

to let out fire crackers and pass on flyers.

They were taken away by the police.

One of them was an elderly woman in her 70s.

She had heart attack on the site,

but was also dragged into a police car.

Recently the Beijing police conducted mass arrests

of petitioners. They work together with local

security staff to abduct petitioners and send them

back or lock them up in Jiujingzhuang in Beijing.

In Shanghai, the Public Security Bureau

is notifying each family not go to Beijing.

Petitioner Li Li thinks the number of security staff

and petitioners is many times higher than in the past.

Li Li: “We are not allowed to stay in the hotel,

as we came to petition. Police told the hotel staff,

they will be fined RMB10,000 if hosting petitioners.

Petitioners and Falun Gong practitioners

are not allowed to stay in hotels in Beijing.

There are so many people who come to Beijing.

It is very difficult to find a place to stay.

The police just conducted a mass search

a couple of days ago.”

Recently extreme accidents happened frequently

due to petitioners not being able to get justice.

On June 2, Hebei petitioners threw stools

at the VP of Shijiazhuang Intermediate Court.

Hebei Province petitioner Ma Lijun said for RFA:

“On June 2, in Shijiazhuang was said

that central officials will visit and meet with us.

Someone threw a bucket of stools at the VP

of the Intermediate Court who is in charge

of the petitions. The officials were scared.”

Currently the headline on the home page

of the State Bureau of Letters and Visits states:

“Praise the CCP And Thank the CCP On Behalf

Of All Professions Before Its 90-th Birthday.”

Wall Street Journal published an article,

saying that CCP』s dictatorship in the past 60 years

and its current control of propaganda

are being challenged by the people.

Chinese people are awakening,

and starting to protest against CCP』s violent rule.

NTD reporters Da Jing, Li Yuanhan and Xiao Yu