【看新聞學英語】828名跨國電信詐騙嫌疑犯被捕
【新唐人2011年10月15日訊】【看新聞學英語】
828 Transnational Telecommunications Fraud Suspects Apprehended
828名跨國電信詐騙嫌疑犯被捕
By Jessie Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. transnational: adj. [trænsˋnæʃənəl]跨國的
2. telecommunication: n. [͵tɛlɪkə͵mjunəˋkeʃən]電信
3. fraud: n. [frɔd]騙局、欺騙
4. apprehend: v. [͵æprɪˋhɛnd]逮捕
5. repatriate: v. [riˋpetrɪ͵et]把…遺返回國
6. crack: v. [kræk]解開、破解
7. joint: adj. [dʒɔɪnt]共同的
8. commit: v. [kəˋmɪt]犯(罪)
9. involve: v. [ɪnˋvɑlv]牽涉
10. trafficking: n. [ˋtræfɪkɪŋ]非法交易(尤指毒品買賣)
11. swindle: v. [ˋswɪnd!]詐騙、騙取
12. set up: ph.建造
On Thursday, 45 people accused of transnational telecommunications fraud were repatriated from Indonesia to Beijing. They’re part of 828 suspects who have been apprehended, suspected of stealing a total of around $34 million in over 1,800 cases.
週四,45名被指控跨國電信詐騙的人從印尼被遣返回北京。他們是828名遭逮嫌疑犯中的一部分,涉嫌從超過 1,800個案件中,竊取共約3,400萬美元。
According to a statement released by China’s Ministry of Public Security, police cracked two large transnational telecom fraud groups on Wednesday. The bust was a joint effort from police in China, Taiwan, Indonesia, Cambodia, the Philippines, Vietnam, Thailand, Laos, Malaysia and Singapore.
根據中國公安部發表的一份聲明,警方於周三,破獲了兩個大型的跨國電信詐騙集團。這次逮捕是由中國、台灣、印尼、柬埔寨、菲律賓、越南、泰國、寮國、馬來西亞和新加坡警方共同的努力。
Chinese police explain how telecommunications fraud is typically committed.
中國警方解釋典型電信詐騙是如何犯罪。
[Huang Zuyue, Criminal Investigation Bureau]:
"The suspects use this script to fake roles such as administrators, judges or police officers. In calls to victims, they try to cheat victims by making them believe they are involved in money laundering, drug trafficking or other criminal cases and then swindle large sum of the victims' money and property."
刑事偵查局黃祖躍說:
「嫌疑用假扮如管理者、法官或警官的劇本。與受害者的通話中,試圖欺騙他們,使他們相信自己涉及洗錢、販毒或其它刑事案件,然後詐取受害者大筆金錢或財產。」
Networks are set up across the countries to cheat people of their money, and the majority of victims were Mainlanders and Taiwanese.
設立跨國網絡以騙取人們的錢,大多數受害者是大陸和台灣人。
The investigation is still underway and police continue to pursue suspects.
調查仍在進行中,警方持續追補嫌犯。
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-09-30/828-transnational-telecommunications-fraud-suspects-apprehended.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
The investigation is still underway and police continue to pursue suspects.
調查仍在進行中,警方持續追補嫌犯。
【每日一句】
The majority of victims were Mainlanders and Taiwanese.
大多數受害者是大陸和台灣人
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
2011-08-02 10:03:14法輪功12年和平抵抗中共的迫害 ,【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
-
【看新聞學英語】 幫助別人不分年齡
2010-07-12 17:13:02Age Has No Barrier for Helping Others
幫助別人不分年齡 -
【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
2011-02-17 18:16:06印度日益增加的仿冒藝術市場 ,【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
-
【看新聞學英語】聯合國對抗全球貧窮問題
2010-10-12 12:24:52聯合國對抗全球貧窮問題
-
【看新聞學英語】 台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
2010-07-24 23:48:05Taiwan\'s President Ma Apologizes for \'White Terror\'台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
-
【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
2011-05-25 17:05:26沙塵暴覆蓋了中國北方 ,【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
-
【看新聞學英語】 新太陽能渡輪在香港首度亮相
2010-07-11 13:12:06New Solar Ferry Debuts in Hong Kong
新太陽能渡輪在香港首度亮相 -
【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
2011-04-27 11:41:08日本的避險基金家庭主婦 ,【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
-
【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
2011-06-04 18:41:30臺灣一人女子樂團轟動YouTube ,【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
-
【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
2011-03-24 15:59:00驚奇的日本海嘯生還故事 ,【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
-
【看新聞學英語】 巧克力主題樂園在台灣
2010-07-24 10:59:46Chocolate Theme Park in Taiwan
巧克力主題樂園在台灣 -
【看新聞學英語】 轉播世足賽準備以3D處理
2010-06-05 23:15:31Soccer Gets 3D Treatment In Preparation For World Cup
轉播世足賽準備以3D處理 -
【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
2011-03-10 15:01:15“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城 ,【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
-
【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
2011-06-21 18:32:27墨西哥機場查獲數百萬元走私款 ,【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
-
【看新聞學英語】 中國智庫稱臉書危害國家安全(上)
2010-07-25 20:51:21Chinese Think Tank Says Facebook Threatens National Security
中國智庫稱臉書危害國家安全(上) -
【看新聞學英語】 13歲美國男孩攀登聖母峰
2010-05-30 08:34:1513-Year-Old American Boy Climbing Mount Everest13歲美國男孩攀登聖母峰
-
【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
2011-05-19 12:40:08澳洲出現罕見四星連線 ,【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
-
【看新聞學英語】 花式溜冰明星在漢城露身手
2010-06-18 02:26:39Figure Skating Stars Perform in Seoul
花式溜冰明星在漢城露身手