【看新聞學英語】支持者為中國藝術家艾未未籌款約240萬美元
【新唐人2011年11月27日訊】 【看新聞學英語】
Supporters Raise about $2400,000 for Chinese Artist Ai Weiwei
支持者為中國藝術家艾未未籌款約240萬美元
By Jessie Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. raise: [rez] v.籌款
2. alleged: [əˋlɛdʒd] adj.可疑的、被斷言的
3. evasion: [ɪˋveʒən] n.逃避
4. handful: [ˋhændfəl] adj.少量的、少數的
5. flood: [flʌd] v.湧進
6. pitch in: ph.協力、做出貢獻
7. transaction: [trænˋzækʃən] n.交易
8. contribution: [͵kɑntrəˋbjuʃən] n.貢獻
9. stir: [stɝ] v.喚起、喚醒
10. numb: [nʌm] adj.麻木的
11. agonizing: [ˋægə͵naɪzɪŋ] adj.令人煩惱苦悶的
12. tacit: [ˋtæsɪt] adj.默認的
Chinese dissident artist Ai Weiwei, who has been ordered to pay $2.4 million for alleged tax evasion, has received about $1400,000 US dollars over the Internet.
中國異議份子藝術家艾未未,因涉嫌逃稅,已被下令支付240萬美元。網路上已收到約$140,000美元。(譯按:目前金額更多,至少27,000人捐款)
On Friday, a handful of Ai’s supporters began sending him “loans” over an online payment platform called Alipay. They call themselves Ai’s “creditors.” In a few short hours, donations came flooding in.
週五,少數艾未未支持者,開始在線上付款平台(Alipay)寄給他「貸款」。他們自稱是「艾的債權人」。短短幾個小時內,擁入大量捐款。
Volunteers who have pitched in to help are keeping track of the donations in Ai's office.
在艾的辦公室內,志工們協力幫助,持續追踪捐款。
[Liu Yanping, Volunteer]:
"As of last night at about 10 o'clock - that's in three and a half days from noon on November 4 - we have received over 5.6 million yuan in over 20,000 transactions."
志工劉艷萍說:
「截至昨晚10點左右,這是11月4日中午起算的3.5天,我們已收到超過560萬人民幣元,2萬筆以上的交易款。」
Another volunteer says the unpaid hours were worth it because he believes that his efforts are an important contribution towards the future of the Chinese people.
另一位志工說,幾小時無酬勞是值得的,因為他相信他的努力,對中國人民的未來是一項重要的貢獻。
[Zhang Haining, Volunteer]:
"I want to stir the hearts of the Chinese people, and right now I hope that the Chinese people won't be too numb. If everyone makes their small contribution, I think it can become a powerful force - one that is fearless."
志工張海寧說:
「我想喚起中國人民的心,現在我希望中國人民不會太麻木。如果每個人都貢獻一點力量,我想它可以成為很強大的力量,一種無畏的力量。」
Ai said authorities had not shown him evidence of the alleged tax evasion.
艾未未說,當局尚未出示他涉嫌逃稅的證據。
He says he faces an agonizing choice: either pay the bill with a tacit admission of guilt or resist and risk imprisonment.
他說他將面臨一個痛苦的選擇。究意要付款默認?或抵抗但冒著坐牢的風險?
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-11-08/supporters-raise-about-900-000-for-chinese-artist-ai-weiwei.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
Authorities had not shown him evidence of the alleged tax evasion.
當局尚未出示他涉嫌逃稅的證據。
【每日一句】
He faces an agonizing choice. 他面臨一個痛苦的選擇
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
2011-08-02 10:03:14法輪功12年和平抵抗中共的迫害 ,【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
-
【看新聞學英語】 幫助別人不分年齡
2010-07-12 17:13:02Age Has No Barrier for Helping Others
幫助別人不分年齡 -
【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
2011-02-17 18:16:06印度日益增加的仿冒藝術市場 ,【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
-
【看新聞學英語】聯合國對抗全球貧窮問題
2010-10-12 12:24:52聯合國對抗全球貧窮問題
-
【看新聞學英語】 台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
2010-07-24 23:48:05Taiwan\'s President Ma Apologizes for \'White Terror\'台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
-
【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
2011-05-25 17:05:26沙塵暴覆蓋了中國北方 ,【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
-
【看新聞學英語】 新太陽能渡輪在香港首度亮相
2010-07-11 13:12:06New Solar Ferry Debuts in Hong Kong
新太陽能渡輪在香港首度亮相 -
【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
2011-04-27 11:41:08日本的避險基金家庭主婦 ,【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
-
【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
2011-06-04 18:41:30臺灣一人女子樂團轟動YouTube ,【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
-
【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
2011-03-24 15:59:00驚奇的日本海嘯生還故事 ,【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
-
【看新聞學英語】 巧克力主題樂園在台灣
2010-07-24 10:59:46Chocolate Theme Park in Taiwan
巧克力主題樂園在台灣 -
【看新聞學英語】 轉播世足賽準備以3D處理
2010-06-05 23:15:31Soccer Gets 3D Treatment In Preparation For World Cup
轉播世足賽準備以3D處理 -
【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
2011-03-10 15:01:15“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城 ,【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
-
【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
2011-06-21 18:32:27墨西哥機場查獲數百萬元走私款 ,【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
-
【看新聞學英語】 中國智庫稱臉書危害國家安全(上)
2010-07-25 20:51:21Chinese Think Tank Says Facebook Threatens National Security
中國智庫稱臉書危害國家安全(上) -
【看新聞學英語】 13歲美國男孩攀登聖母峰
2010-05-30 08:34:1513-Year-Old American Boy Climbing Mount Everest13歲美國男孩攀登聖母峰
-
【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
2011-05-19 12:40:08澳洲出現罕見四星連線 ,【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
-
【看新聞學英語】 花式溜冰明星在漢城露身手
2010-06-18 02:26:39Figure Skating Stars Perform in Seoul
花式溜冰明星在漢城露身手