台漫前進安古蘭漫畫節 豐富大膽吸引法國市場

第50屆安古蘭漫畫節台灣館包含108部漫畫文本的推薦漫畫區、涵蓋8名重點創作者的推薦創作者專區、介紹台灣漫畫的影音展示區。圖為開幕時創作者現場簽繪，吸引民眾圍觀。（圖／中央社）

【新唐人亞太台 2023 年 01 月 27 日訊】第50屆法國安古蘭國際漫畫節登場，台灣館26日舉行開幕與漫畫家現場簽繪，吸引民眾圍觀。安古蘭作者之家代表指出，台漫豐富、具想像力與大膽圖像，所以會被廣泛翻譯出版。

台灣參加國際漫畫盛事安古蘭漫畫節逾10年，已累積出口碑與讀者市場，無論從展館開幕人潮、稍早台灣4組漫畫家舉行現場簽繪活動民眾熱烈參與情況，或從許多讀者不斷詢問可否直接購買展示作品都可見端倪。

駐法代表吳志中每年都參加台灣館開幕活動並致辭。他告訴中央社，台灣漫畫早期學習日本，如今已找到特色。他表示，5年來看到參觀台灣館人數越來越多，對台灣興趣也日益高昂，「法國人對台灣作品的看重程度，除創造力走出自己風格外，也和台灣近年來知名度提升有相當關係」。

吳志中表示，因台灣遭中國打壓下仍經濟蓬勃、民主發展，帶來正面形象，「法語讀者對台灣更加熟悉，過去不認識的也更容易被吸引。台灣漫畫在世界佔有一席之地的前景是可期的」。

台灣館以Stories Ahead：Taiwan Comics Now為主題，規劃包含上百部漫畫文本與影音展示區的Manga City及國際版權中心的2大展出區。

文策院代表黃俊華表示，圖像是非常多元的可能，能發展成不同類型，可以授權，或出版轉影視、出版轉動畫。

而故事正帶領台灣走向國際、走向讀者，他說：「台灣有非常多的IP（智慧財產權），非常多優秀的漫畫與角色，都很值得來做授權。這次Stories Ahead的概念就是讓故事走在前面，想邀請法國、歐陸、國際的讀者來讀台灣漫畫。」

黃俊華強調，台灣文化內容產業反映台灣社會多元性，台灣近年在議題表現上非常搶眼，如法國出版社很有興趣的喪葬文化、荷蘭統治時期的作品等，「這些故事都很具草根性、很本土，也有代表台灣的意義」。

與巴黎台灣文化中心長期合作的安古蘭作者之家主任穆尼奧斯（Pili Munoz）向記者說：「台灣作品很棒的部分，在於其豐富性、非常強烈的想像力與大膽的圖像，讓台漫很快能找到普及的一席之位。台漫語言同時具特殊性，卻又能引起很多人共鳴，台漫如今能被廣泛翻譯不是沒有原因的。」

今年多部台漫作品的法語版在安古蘭上市，包括周見信與游珮芸共同創作的「來自清水的孩子」、李隆杰「1661國姓來襲」、小島「獅子藏匿的書屋」、韋蘺若明「送葬協奏曲」與小峱峱「守娘」，都正式與法語讀者碰面。

台灣創作者表現亮眼，漫畫家日安焦慮名列全球10名新銳作家特展，漫畫家Eli LIN依萊、牛Niu、海豹、Meow5/喵5則入選數位競賽前10強。

日安焦慮（本名：丁柏晏）獨立出版的「世界邊緣之旅」，目前已由Misma出版社發行法文版，其作入選於安古蘭漫畫節歷史悠久的新秀獎展館中展出，成為官方選定、已在法國出版的10名國際新人之一。

丁柏晏告訴中央社，「世界邊緣之旅」帶有公路電影之感，主角在旅途中遭遇各種奇怪、詭譎事件，靈感來自2017年第一次參加安古蘭漫畫節，「結果漫畫又帶我回來安古蘭」。

對於入選全球10大新銳作家，丁柏晏謙虛表示既驚訝又開心，「台灣其實有很多厲害的漫畫家，這是一個機緣，有機會讓世界可以看到我的作品，我是幸運的人」。他表示，今天得知有法國學生以他的漫畫作為報告研究主題，到場向他致意，也令他非常意外和高興。

出版社Chatto Chatto社長加里亞諾（Nicolas Galiano）5年前為最早一批翻譯台漫進軍法語市場的出版社，他分析法國讀者眼中的台漫特色時指出，台灣作品建構的情緒非常特別，「台灣漫畫一邊遵守漫畫規則，每位作者卻又同時帶來獨一無二的特質，在原始模式與獨特圖像標記間找到平衡」。

他指出，台灣畫風非常多元，符合不同法國出版社的需求，有像他偏日系的，也有法比系漫畫風格出版社想與台灣創作者合作。

加里亞諾說，「這也解釋了為何台灣作品過去幾年在法國等讀者群中獲得如此的成功，就是因為台灣創作者做到了其他國家創作者未能達到的」，也就是在兩者間找到平衡。

（新聞來源：中央社）