助鄉親學繁體中文！越南師自編正體字教材

【新唐人亞太台 2023 年 10 月 19 日訊】在弘光科大任教的阮氏玉梅，平時從事中文和越南語教學及翻譯工作，她發現，越南中文課本主要採用中國大陸的簡體字教材，不適用來台學中文的越南人，因此編寫《越南人開始學中文》書籍，希望帶領越南學生、新住民和移工學習基礎中文。

弘光科大國際處華語文中心老師 阮氏玉梅：「打網球 不是王球，這樣可以齁，好，你們注意一下聲調。越南是說早上今天，可是台灣呢是大到小說今天早上。」

強調中文的聲調和語法，在越南的大學畢業後，2014年阮氏玉梅來台灣就讀師範大學華語文教學系研究所，開始邊念書邊從事教學工作。

弘光科大國際處華語文中心老師 阮氏玉梅：「我們越南學生常常一聲跟四聲搞不清，比方說一二三四五，一二三四五，但是他說一二三四五都是一聲。」

阮氏玉梅發現越南中文課本主要採用中國大陸的簡體字教材，使用的詞彙、習慣用語、文化介紹和台灣不盡相同，而且正體字教材非常缺乏，因在師大的論文是研究教材教法，因此開始著手寫正體中文的教材。

弘光科大國際處華語文中心老師 阮氏玉梅：「台灣是繁（正）體字，然後台灣我們本身有台灣相關的生活文化，當地的生活文化，越南學生剛來就不太適應。」

弘光科大越南籍學生 阮皇福：「我覺得繁（正）體對我來說很有意思。在裡面的愛有心的，簡體在裡面的愛沒心的。」

弘光科大越南籍學生 潘如意：「我覺得這本書很好，很好，我學這個跟我的朋友很容易懂。」

阮氏玉梅說，因為台灣推新南向政策很多台商到越南投資設廠，現在在越南學習中文的人非常多，她希望這本書可以幫助在越南的同胞或來台的新住民學好中文。

新唐人亞太電視 邱添喜 台灣台中採訪報導