【新唐人2011年3月3日訊】中共兩會3月3號開始召開。國際上，有阿拉伯國家的民主運動浪潮，國內，中共面臨的是日益激化的社會不公、通貨膨脹、貧富差距等社會矛盾。有媒體認為，每年的中共“兩會”就好像一道鬼門關，而今年，北京的氣氛更是詭秘不安。
據《法國國際廣播電臺》援引《法新社》2號從北京發出的一篇專稿，文章認為：避免社會不滿情緒的爆炸，是即將於3月3號開始的中共今年“兩會”議程的重要目地。
據報導，從2月28號起，北京交管部門啟動“護城河”工程，監視路人的“紅袖章”也上街協助“維穩”。而據北京市公安局人口管理部門透露，全市共動員了73萬9千群眾參與兩會安保。
北京異議人士：“動用70萬的兵力來保衛這個兩會，完全就是一種浪費、奢侈，也是一種腐敗，也是一種犯罪。”
據多個媒體報導，從2月25號以來，北京警方系統性的逮捕進京上訪人員，政治異議人士和維權人士都被警方警告、訊問、軟禁甚至被關押，連毆打外國記者的場景，也進入了今年“兩會”的大背景。
中國人權觀察主席秦永敏：“每到兩會期間，人民群眾要發表各種各樣的意見的時候，當局反而加大打壓力度，使得人民沒有辦法說話，那麼這種情況是不可能長久維持的。它的路就越走越窄，最後呢，結局就很難說了。”
實際上，今年中共兩會舉行的背景比往年更為嚴峻。儘管官方使用了調控手段，一月份的通貨膨脹仍然達到4.9%，但這個資料遠遠低於民眾的感受。2月份曝出的中國鐵道部部長劉志軍貪腐達到8.8億元的消息，讓一直飽受“一票難求”的老百姓群情激昂。同樣類似的問題，引發了北非國家民眾在最近掀起的抗議浪潮，導致數個專制政體垮臺和面臨垮臺。
秦永敏：“最近，被認為最頑固的專制堡壘，阿拉伯世界也發生了廣泛的民主化運動，十幾個國家先後都捲入其中，這對中國執政黨來說，應該是一個非常強有力的震撼。他們應該明白，再繼續這樣一黨專政統治下，僅僅把兩會當做愚弄社會大眾的形式，這條路是不可能再走下去了。”
那麼，中共總理溫家寶3月6號發表的政府工作報，是否會有一些新措施讓老百姓有所期待呢？
原中共中央總書記趙紫陽的秘書鮑彤向《法新社》表示，如果溫家寶報告沒有新的政治措施，就不能滿足老百姓的要求，造成嚴重問題。
湖北荊州民主人士宋先生認為，中共如果進行政治改革，會直接造成中共亡黨，但政治改革不能推行的話，社會經濟的發展就會受到制約。
宋先生：“自由市場經濟它是依靠自由的政治體制、民主體制來得以保障的，只有自由的政治民主體制才能體現一個法制的社會，法制的社會才能保障自由市場經濟的健康發展，而這一切，中共都無法實現的。沒有一個自由的經濟體制環境，現在中國國內的社會矛盾也是無法解決的。”
在“鬼門關”的不安背景下，中共兩會還打算解決甚麼實際問題呢？
《自由亞洲電臺》報導，中國事務評論家、權益人士劉念春以及美國奧克拉荷馬中部大學西太平洋研究所所長李小兵都認為，現在中國的群體事件越來越多，中共只想求穩。而且中國60年來積纍的矛盾太多了，這種兩會它解決不了根本的問題。
新唐人記者常春、李靜、黎安安採訪報導。
Media Call CCP』s “Two Meetings” Hell』s Gate
The CCP』s “two meetings” started on March 3, 2011.
Amid democratic movements in Arab countries,
internally the CCP faces social conflicts, such as
mounting social injustice, inflation and income gap.
Some media call CCP』s annual “2 meetings” hell』s gate.
This year, Beijing』s atmosphere appears to be subtle.
According to Radio France Internationale,
the important goal of the “two meetings” is to prevent
social unrests from erupting due to increasing discontent.
On Feb. 28, Beijing Transportation Department
started so-called “Moat Project” to control the traffic.
Volunteers with “red armbands” have also been
dispatched onto streets to “maintain stability”.
According Beijing Public Security Bureau,
739,000 volunteers are mobilized for “two meetings”.
A dissident in Beijing: “Mobilizing 700,000 people
to stand on guard for the “two meetings” is
a complete waste, a kind of corruption and crime.”
Media reported that, since Feb. 25, Beijing police
has been systematically arresting incoming petitioners.
Dissidents and rights activists were warned and
interrogated by the police or put under house arrest.
There are incidents of foreign reporters being beaten.
Qin Yongmin, chair of Human Rights Watch in China:
During the “two meetings”, the authorities intensify
the suppression to keep the discontent people quiet.
This situation will not last long.
Their path is getting narrower and narrower.
It is hard to tell what the end results will be.
This year』s situation is tougher than previous years.
For example, despite government』s intervention,
the inflation reached 4.9% in January.
The embezzlement case of 880 million Yuan by
Ex-Railway Minister Liu Zhijun was exposed in Feb.
It greatly aroused the indignation of the people.
Similar corruption issues triggered the demonstrations
in North Africa, causing the despotic regimes to collapse.
Qin: Democratic movements swept the Arabic world,
which used to be a stronghold of dictatorships.
Over 10 countries were involved.
To CCP, the development is a strong shock.
They should know that to continue one-party rule and
to use “two meetings” as a camouflage is a dead end.
Then, in Premier Wen Jiabao』s speech on Feb. 6,
what new measures can the common folks expect?
Bao Tong, secretary of ex-CCP head Zhao Ziyang,
told AFP, if Wen』s report lacked new political measures,
his failure to meet people』s demands will cause problems.
Mr. Song, a democratic activist in Jinzhou, Hubei, said,
if the CCP carries out political reforms, it will demise;
if no political reforms are carried out,
the economic developments will face a bottleneck.
Song: Free economy relies on a free political system.
Only a free political and democratic system can
lead to a society ruled by law,
which can protect and develop a free market economy.
These are impossible for the CCP to achieve.
Without an environment for free economy,
China』s social conflicts are difficult to resolve.
Being dubbed “hell』s gate”,
what practical problems can “two meetings” resolve?
Radio Free Asia reported,
current Chinese affairs commentator Liu Nianchun
and University of Central Oklahoma』s Li Xiaobing said,
China』s mass unrests are ever-increasing,
but the CCP cares only about its power stability.
Conflicts accumulated throughout its 60 years』 rule.
The “two meetings” cannot solve the real problems.
NTD reporters Chang Chun, Li Jing, and Zhao Xinzhi.
