【禁聞】抗議當局管制 中國大學生熱衷翻牆

【新唐人2011年4月7日訊】清明剛過，大陸就傳出許多高校對學生的集體郊遊，以及去市中心散步等活動加強了管制。但是，破網軟體已經讓中國的大學生們，從虛擬世界進入更廣闊的天地。中國大學生們如何認識「翻牆」，去海外了解真相？他們為甚麼要這麼做？請看詳細報導。

據海外媒體報導，為了防止大學生參加民主運動，中共近來向全國各地的大專院校發佈了很多禁令，比如在清明節期間，嚴禁大學生旅遊、不准參加集會、遊行和示威活動。然而，很多大學生們早已掌握了使用翻牆軟體，獲得真實信息的辦法。

小金是大陸一所大學的外語系學生。當記者剛問到她是否知道翻牆軟體的時候，她就直接談到同學們使用破網軟體的情況，她表示，大學生用破網軟體的很多，因為學校管制嚴格，得不到真實的消息。

小金：「破網軟體他們就上外國的社交網站，對呀，你想了解的話，你就自己去外國網站看唄，那多知道是好事。有的時候就是封校，檢查學生證、身份證也有啊。」

小金尤其建議，在海外網站看到了重要的消息後，應該在國內網上轉發，這樣知道的人就多了。

而大陸民主人士荊楚曾經和大學生們探討過中國的民主事業，他感到思想活躍的年輕人，很樂意了解外面的真相。

荊楚：「因為了解事情的真相、世界的真相是人的本能。眼界比較寬的、學習成績比較優秀的、他的好奇心也比較強的，那個思想比較開放的學生看的。」

小王在大陸一所大學讀研究生，他還沒有用過破網軟體，不過，他也清楚，中共統治要求維穩的手法，所以他對「翻牆去海外」，保持一種開放的心胸、贊成的態度。

小王：「我覺得還是讓大家知道真相的好，好多東西都過濾掉不讓民眾知道也不好，我挺支持讓大家都知道，是怎麼樣就怎麼樣，不要去隱瞞。用的話，我個人挺贊成的。」

貴州民主人士陳西，剛剛被大陸當局強制旅遊了5天回到家，正處在嚴密的被監控之下。他接受《新唐人》採訪的時候表示：他了解大學生用破網軟體的事情，他認為，那是他們對中共的新聞管制、封鎖民主言論的一種抗議。

陳西：「我知道，他們用翻牆軟體主要是對中宣部用專制、欺騙謊言來對他們那種教育的一種反抗，他們是尋求真相，看到更加真實的世界。他們是不願再受中共宣傳部的騙，不願在謊言中生活。」

據了解，不少大學生早就知道《九評共產黨》這本書的內容，並在海外網站上宣佈退出中共的相關組織。還有很多得知了北非近來的民主革命，他們在私下討論並關注中國未來的命運。

新唐人記者趙心知、孫寧採訪報導。

Chinese Students Want To Know the Truth

In the wake of Tomb-sweeping Day, universities

in China reportedly tightened control over students

in group excursions, even over a stroll in the city.

The proxy software unlocks the enclosed world

for their freedom. As to how university students view

the action of Internet circumvention to learn the truth

abroad and why they do so, let』s take a look.

According to overseas media, in order to prevent

students from democratic actions,

CCP (Chinese Communist Part) issued some bans

upon universities such as no group excursions,

congregations, demonstration or parade

during Tomb-sweeping Day. Proxy software hence

became their first choice to gain true information.

Jing is a university student of English School.

In an interview she categorically talks about

the frequent use of proxies among her peers

as an action against the strict school

authority control over truthful information.

Jing: “Students do socializing on overseas websites

via proxy software, which is quite right, 『coz we gain

true news by ourselves, rather than stay

in the blockade of universities, where every so often

student IDs are being checked.”

Jing said that typically news gained from overseas

ought to be transmitted on domestic webs

so that more people are informed.

Chuceng Jin, a Chinese democrat, who encourages

democratic thinking amongst university students,

commented that young generations are dynamic

and want to know more about the world.

Chuceng: “It』s human instinct to want to unveil

the truth of the world matters, those students

with broadened horizon and a heart of curiosity

are more likely to open their minds to the world.”

Wang is a postgraduate student in China

who has never used a proxy software.

He however was aware of the means CCP uses

to maintain its power, which made him supportive

of the use of proxy software.

Wang: “I think it is best to let people know the truth,

since there is a lot of info that can not be filtered,

so why not just make the truth public and let things

go their way, I myself am supportive of it.”

Xi Chen, a democrat in Guizhou, who just returned

home from a 5-day trip compelled by CCP,

remains under a rigorous surveillance.

Interviewed by NTDTV, he suggests that using

proxy software is a form of resistance against

the CCP control over media and free expression.

Xi Chen: “I realized that by using proxy software,

university students show their resistance against

the autocratism of CCP』s Propaganda department

which constantly fabricates lies and false news

in Chinese education. They are fighting

for a world of truth and a real life

rather than a life filled with lies and falsehood.”

It is understood that quite a big number

of university students have already heard

of 『9 Comments on CCP』 and also announced

their withdrawal from CCP on overseas websites.

With the widespread news of North Africa』s

democratic revolts discussions about China』s future

are ubiquitous among students.

NTD reporters Zhao Xinzhi and Sun Ning