【禁聞】「不沉默」 悼六四

【新唐人2011年5月31日訊】天安門廣場「六四屠城」22週年即將到來，近日，一段名為《寂靜之聲》（Sound of Silence）的動畫，在網上廣傳，重現了中共在天安門廣場上屠城，給中國人民造成無法淡忘的歷史傷痛畫面。而香港民眾也一如既往「不沉默」，不斷以各種方式紀念89年這一起震驚全球的事件。

這段動畫，勾劃出89年的悲壯、 22年來的堅持與淡忘，也感動了眾多網友。動畫音樂改編自經典英文歌曲：《寂靜之聲》。 27歲的作者Ronnie接受《蘋果日報》訪問時表示，「當沉默變成一種聲音，大眾卻以為一切正常。」這與目前中國、香港的狀況很相似。（配音結束 音樂淡入）

Ronnie說中共的血腥鎮壓，無論怎麽說，都是錯的！他呼籲香港人不要埋沒良心，「不能當沒有事發生過」。他表示這段動畫要一直推到平反六四爲止。

而近期，不少香港人士也以各種形式進行悼念和要求平反六四。

30號，在民主女神像帶領下，約有2,000人參加香港紀念六四的「愛國民主大遊行」。

香港支聯會主席李卓人指出，今年是中共鎮壓維權活動最黑暗的一年。他說，在大陸維權人士接連受到壓力時，「當國內沒有聲音時，我們更要幫忙發聲」。

香港支聯會主席李卓人：「是很多很多維權人士仍然被監禁、被虐打、被失蹤、被監視居住、被軟禁。所以我們今天在這裏向這個一黨專政的獨裁政權表示強烈的抗議。」

雖然中共瘋狂打壓異見人士，不少大陸市民卻通過推特互相呼應，30號當天專程到香港參與遊行，挺身聲援為自由民主而戰的維權人士。

《蘋果日報》報導，從深圳到香港參加遊行的大陸人士A先生說，很希望深圳有紀念六四的活動，可惜沒有機會。他說，中共今年初開始大舉搜捕和打壓異見人士，更激發他在這個時候站出來。

而在香港讀書的王小姐說，不只要平反六四，大家都要知道六四的真相。

大陸著名網絡作家北風，當天也參與了遊行。北風說，不擔心高調挺艾未未會被「秋後算賬」，他覺得自己應該出來支持他們。

李卓人呼籲香港市民本6月4號晚，到維園參與燭光集會，要求中共還給六四死難者一個公道，並釋放所有異見人士，結束一黨專政， 讓民主之花開遍中國。

香港支聯會主席李卓人：「我們有信心六四燭光晚會可以像去年一樣有15萬人出席，一起悼念六四。」

30號當天，有香港團體遊行到中聯辦，抗議中共抓捕維權人士，要求結束一黨專政，並立即釋放艾未未等政治犯。

此外，香港維權團體「維園阿哥」之一的Donald，印製了「平板64」宣傳海報，在時代廣場和維園派發。海報上的「平板64」與「平反六四」 諧音，海報宣稱「平板64」將在「5月35日」在北京天安門廣場開售，價錢從「8964」元起，內置「趙子揚聲器」，已通過「坦克壓力測試」。

另外，「重建香港」（ RebuildHK）網主Freeman將自己收藏多年的六四罪證報導上傳到互聯網，其中包括了中共喉舌《人民日報》委婉記錄的鎮壓「罪證」。

Freeman說，有一篇已故藝人梅艷芳支持民運的專訪得到了很大迴響，有人在微博轉載，但很快就被刪掉。他說，六四事件已經22年了，對於民眾爭取平反這一要求，中共卻想盡辦法打壓、滲透，但無論怎樣，都扭轉不了形勢。

新唐人記者王子琦、王明宇綜合報導。

"No Silence” For June 4th

The 22nd anniversary of June 4th Massacre is near.

Recently, a video animation 『Sound of Silence』

spread widely online, reenacting the deeds of CCP

(Chinese Communist Party) on Tiananmen Square,

and freshening the historic pain for Chinese people.

People in Hong Kong (HK) will choose

“No Silence” and will continue to mourn

the world-shocking event of 1989 in various ways.

The animation outlined the tragic year of 1989

and 22 years of persistence, moving many netizens.

It is adapted from an English movie song:

"The Sound of Silence." Its author Ronnie accepted

an interview with the Apple Daily: "When silence

becomes a voice people think everything is normal.”

This is similar to the situation in China and HK.

Ronnie said that no matter how one looks at it,

the bloody suppression by CCP is all wrong.

He urged people not to bury their conscience,

"Don』t pretend as though nothing has happened."

Ronnie believed that this animation will play

until the day of vindication.

Recently, many HK people began mourning

in various forms, calling for vindication of June 4th.

On May 30, about 2,000 people in HK,

along with the statue 『Goddess of Liberty』,

participated in a "patriotic and democratic” march.

HK Alliance』 chairman, Lee Cheuk-yan points out

that this is the worst year in terms of repression

of human rights activists in mainland China. He said,

“When the mainland has no voice, we must help.”

Lee: “Many activists disappear, are imprisoned,

abused, beaten, monitored and under house arrest.

So we are here today to show our strong protest

against this one-party dictatorship.”

Although the CCP frantically suppresses dissidents,

many mainland people have spoken through Twitter.

On May 30, many mainlanders made a special trip

to HK to participate in the parade that day.

Apple Daily reported that Mr. A from Shenzhen

wished there were June 4th activities in Shenzhen.

The CCP's suppression of dissidents early this year

inspired him to come forward at this moment.

HK student, Ms. Wang: “People not only want

vindication for June 4th but also want the truth.”

Bei Feng, well-known Internet writer from mainland,

also took part in the parade. Bei Feng announced

that he would come out to support Ai Weiwei,

and is not worried about CCP』s revenge threats.

For this June 4th, Lee urged the public to attend

the candlelight vigil in Victoria Park, requesting

that CCP gives justice to all June 4th victims,

release all dissidents, end the one-party system,

and let democracy blossom in China.

Lee: "We are confident that the vigil on June 4th,

will have 150,000 people attending, like last year.”

On May 30, a group marched to the Liaison Office

in HK protesting against CCP's arresting activists.

They demanded the immediate release of Ai Weiwei

and an end to the one-party system,

Donald of 『Victoria Park Elder Brotherhood,』

a HK rights group, published posters

to be distributed on Times Square and Victoria Park,

reading “Vindication of 6/4.”

Freeman, webmaster of RebuildHK, will upload

his collection of Tiananmen evidence, including

records of repression from CCP's People's Daily.

Freeman said that the late artist had an interview

with Anita Mei, supporting a pro-democracy

movement. It received a great response from readers.

The article, posted on a blog, was soon deleted.

CCP has tried hard to suppress any vindication,

but that doesn』t change what the people really want.

NTD reporters Wang Ziqi and Wang Mingyu