學者：漢字被破壞 簡體字才是元兇

【新唐人亞太台2012年9月1日訊】中國商務印書館》出版的第六版「現代漢語詞典」，其中收錄「NBA」等239個英文詞語，日前被百名學者連署舉報，這本詞典違反相關法規，並指控「漢字拉丁化是對漢字最嚴重的破壞。」

由100多位學者聯合簽名的舉報信，被分別送到了新聞出版總署和國家語言文字委員會。舉報的內容是，《中國商務印書館》今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個英語縮寫詞，違反了國家的相關法律法規。

這些學者認為，在詞典中把英語詞彙作為正文，用英文替代漢字，是把漢字拉丁化，這是對漢字的嚴重破壞。學者表示，外來事物不經翻譯直接以英文原詞或原詞組的縮略形式，進入人們的語言，對漢語安全造成傷害。例如，以「NBA」替代「美職籃」﹔「國內生產總值」，用GDP入文；「世界貿易組織」，用WTO入文。學者說，作為工具書，《現代漢語詞典》應該在語言的規範性上，做出表率。

古漢語學者 焦國標：「他(中共)大規模的在短短的十幾年，把漢字幾乎都變完了，簡化的不成樣子，這個情況歷史上是沒有的，和漢字本身的脫節， 從文字上﹑從閱讀的時候，實際上它是不和諧的，很大的工程，最後弄的是成為一種混亂，你說雞蛋那個蛋搞成元旦那個旦，它沒有意義了。」

美國「飛天大學」客座教授章天亮認為，詞彙只要是承傳的內涵還在，那麼那些外來詞彙是不會對漢語造成本質性的衝突，它只不過是在日常生活中，作為一種溝通而增加的新名詞而已。

美「飛天大學」客座教授 章天亮：「中國人有一種跟神溝通的文化，有很深的中國人的內涵和很高的來源，那麼『天朝』這個詞，就承載了很多這樣的意思，由於中共的網絡封鎖，所以大家就想了一些詞彙，去迴避這個封鎖，就把『天朝』變成一個貶抑的詞了，變成形容共產黨了，所以這種變異的話，就比較可怕的。」

章天亮說，中國受黨文化的影響，很多的漢字詞彙，已經把過去原始的正統含意給變異了。

美「飛天大學」客座教授 章天亮：「比如偉大，這是一個很好的詞，但是他不斷的用偉大來歌頌共產黨，就把偉大這個詞，賦予了很多黨文化的內涵，就是類似這樣的詞，我覺得是共產黨濫用了中國文化，或者是反著用中國文化，還有什麼叫做和諧，過去孔子講，君子和而不同，就是在構成天地間的和諧之類，這是和諧的真正含意，現在的和諧變成被抓起來不讓人說話。」

學者認為，漢字承載中華千年文化內涵和道德規範，然而簡體字的出現，便破壞了漢字，加上共產黨用中國文化的形式，破壞中國文化的真正內涵，無疑給中華五千載文化劃上一道歷史傷痕。

採訪：李蓮　編輯：黃億美　後製：郭敬