【禁聞】追討穆巴拉克家族資產 瑞銀率先

【新唐人2011年2月16日訊】隨著埃及革命的成功，穆巴拉克及家族的億萬資產和斂財方式也浮出水面。國際銀行----「瑞銀」凍結了穆巴拉克的帳號，瑞士政府表示，凍結令主要是為了防止埃及國家資產被侵吞。大陸律師和海外學者都認為，必須追討獨裁者的非法所得。請看報導。

就在穆巴拉克在前臺和埃及民眾對抗的18天裡，他的家人卻在幕後迅速轉移資產。而在埃及革命成功後幾小時，「瑞士銀行」也發表聲明，凍結了穆巴拉克家族的全部銀行帳號。

美國的經濟學家謝田博士表示，瑞士銀行一貫以保護儲戶利益而著稱，這次瑞士銀行主動凍結獨裁者穆巴拉克資產，令他感到吃驚。

謝田南卡萊羅納大學教授：我覺得這也是一個趨勢，說明全世界人民對這種專制獨裁的一種厭惡。如果瑞士凍結的話，那麼其他國家都會相繼凍結，並且會相繼去調查他的資產，所以他最後也會因為貪污腐敗而被引渡回去受審。

不斷有媒體爆料穆巴拉克及家族的資產，數量從25億到800億不等，主要是穆巴拉克在任期間，對於國際投資、軍火交易等專案中，都收取了大量賄款。

目前，埃及國內已經有學者和民眾準備對穆巴拉克家族提出起訴，其中包括針對他們在經濟領域的貪污、受賄等行為。

唐吉田北京律師：「這些財產的聚斂，顯然不具有合法性，無論是他今後走到哪裏，埃及民眾、埃及民選政府都有權向他追討。這些財產分佈在哪些國家，按照相關的國際準則，這些國家都有義務配合這種追繳。」

大陸民主人士、律師唐荊陵認為，如果穆巴拉克能有懺悔的態度和一定的退款行為，可以智慧的留給他一條出路，也避免對民眾造成更大傷害。

唐荊陵：「像穆巴拉克他的行為肯定是犯罪行為，人民在追究他的時候也可以選擇在政治上很策略的去赦免他。赦免到一個甚麼樣的地步那可以更加有利於社會的和平過渡，這個從政治上對人民也是有利的嘛。」

在埃及副總統蘇萊曼11號宣佈穆巴拉克辭職時，他已經和家人前往紅海邊的渡假勝地。有報導說，穆巴拉克已到達德國南部最著名的富人療養區，接受醫院治療。

據維基解密去年底曝光，中共高官在「瑞士銀行」大約有5000個帳戶，2/3是中央級官員。謝田博士勸告大陸官員不要做惡，埃及獨裁者正是他們的前車之鑒。

新唐人記者趙心知、肖顔採訪報導。

Swiss Bank Froze Mubarak's Accounts

With the success of the Egyptian revolution,

Mubarak and his family』s billions of dollars of assets,

and their money-making tricks have surfaced.

UBS International Bank froze Mubarak's accounts.

The Swiss government commented that

freezing his accounts is to prevent misappropriation

of the Egyptian national assets.

Chinese lawyers and overseas scholars believe,

any dictator's illegal assets must be recovered.

During the 18 days when Mubarak stood against

the people, his family quickly transferred assets.

Hours after the success of the Egyptian revolution,

"Swiss Bank" issued a statement to freeze

Mubarak and his family』s accounts.

U.S. based economist Dr. Xie Tian expressed,

"Swiss Bank” is well known in protecting customers.

Its proactive decision to freeze the accounts

surprised him.

Xie Tian, professor of University of South Carolina:

I think this is a trend that people around the world

disgust dictators.

If the Swiss bank freezes their accounts,

other countries would follow suit, and will start

investigate his assets. Mubarak would eventually

be extradited for corruption and sent back for trial.

The Media keeps exposing Mubarak and his family』s

assets, ranging from $2.5 billion to $80 billion,

mainly through bribery from international investment,

arms trade and other projects during his tenure.

At present, Egyptian scholars and public plan to

prosecute the Mubarak family, for corruption,

bribery and other crimes in the economic field.

Beijing Lawyer Tang Jitian:

The gathering of these assets is clearly not legitimate.

No matter where Mubarak ends up in the future,

Egyptian people and the democratically elected

government have the right to claim the assets.

The countries where the assets are stored have

the obligation to follow international standards.

Activist and lawyer Tang Jingling thinks,

if Mubarak is wise enough to show some repentance

and returning some of the money,

he can give himself a way out,

and avoid more harm to the Egyptian people.

Tang Jingling: Mubarak』s conducts are crimes.

When people pursue the investigation of his crimes,

they can choose to be strategic and forgive him,

to a point that helps with a peaceful transition.

This is also beneficial to the people.

When Egypt Vice President Suleiman announced

Mubarak』s resignation on Feb. 11, he and his family

had gone to the Red Sea resort. It is reported that

Mubarak is now at the most renowned recovery site

in South Germany, receiving hospital treatment.

WikiLeaks revealed last year that CCP high-rank

officials have about 5,000 accounts in "Swiss Bank."

Two thirds of them are central-level officials.

Dr. Xie Tian advised mainland Chinese officials

do not do evil.

The Egyptian dictator is their warning.

NTD Reporters Zhao Xinzhi and Xiao Yan