【禁聞】中共打壓異己升級 三人被勞教

【新唐人2011年4月15日訊】進入四月以來，中共對異議人士的打壓仍然是高壓狀態。近期，浙江著名維權人士朱虞夫，以及活動人士華春暉和魏強，都未經審判而被警方處以勞動教養，北京維權律師倪玉蘭也被刑事拘留。評論人士認為，這顯示中國的政治環境和氣候越來越緊張。

據總部設在香港的「中國人權民運信息中心」消息，中國浙江維權人士朱虞夫未經審判，被當局判勞教，罪名是「煽動顛覆國家政權罪」。

在此之前，朱虞夫在網路上公開發表文章，支持「中國茉莉花革命」。3月5號他被刑事拘留，4月11號被正式批准逮捕。這是中國第5名因“茉莉花運動”被正式逮捕的人士。

洪家炯（朱虞夫的同學）：“共產黨就是要搞他嘛，就是意見有所不同。共產黨太壞了。我們現在都被它監控起來的，我家的門口都有民警在。我們也沒有辦法，我們只有申訴一下，反對它肯定要給你整死的。”

58歲的朱虞夫因為支持民主活動，過去12年中有9年在監獄中度過。1999年被中共當局以“顛覆國家政權罪”判有期徒刑七年，剝奪政治權利三年。

另外，大陸活動人士華春暉和魏強，也因為參與中國“茉莉花集會”，不久前已被警方處以勞動教養。

山東大學退休教授孫文廣表示，當局把沒有通過正常法律程序的勞動教養方式，作為壓制目前異己的手段。

孫文廣（山東大學退休教授）：“採取勞動教養的方法來打壓不同意見的人士，壓制民怨。這種壓制在一定程度上，在一定階段可能還管點兒用。但是壓制本身，判勞動教養關起來結果是甚麼呢？就是製造更多的民怨。早晚有一天他會尋找自己發洩的渠道。這是大家不想看到的。”

此外，《法國國際廣播電臺》的消息說，長期被監視而又殘廢的北京維權律師倪玉蘭和她丈夫董繼勤，13號，被北京警方以涉嫌「尋釁滋事罪」刑事拘留，成為“中國茉莉花集會”以來，第一名被正式刑事拘留的維權律師。

倪玉蘭上世紀80年代畢業於中國政法大學法律系，被懷疑因為接辦“法輪功案件而惹怒中共，倪玉蘭長期受到打壓以致雙腿殘疾。

據統計，自2月中以來，中國先後就有六名維權律師「被失蹤」和三名律師被監視居住。

程曉農（旅美中國學者）：“我想中共在今後這段時間內會陸續的對這些人判刑。不僅僅是說，中共在藉著對茉莉花相關的人士進行鎮壓，現在實際上它已經把範圍擴大到這個範圍之外。這個做法開始逐漸向毛澤東時代回歸。”

程曉農認為，中共當局利用了市場化帶來的經濟上的收益，強化了政府的力量。並利用這些力量強化政治高壓和迫害來鞏固統治。他指出，這意味著今後中國的政治環境會更加惡劣，政治氣候會更加緊張。

新唐人記者李靜、李璐綜合報導。

====

CCP』 Dissent Crackdown Intensifies

The Chinese Communist Party』s (CCP) crackdown

on dissidents continues to intensify.

In April the prominent human rights activists

Zhu Yufu, Hua Chunhui and Wei Qiang

were detained without a trial,

and lawyer Ni Yulan was put in criminal detention.

Hong Kong』s Chinese Human Rights Centre said

that Zhu Yufu』s non-trial detention was for

his inciting subversion of the CCP』s regime.

Detained on March 5 and jailed on April 11,

Zhu Yufu become the fifth arrested rights activist

who openly supported Jasmine Revolution.

Hong Jiajiong (Zhu』s friend): "CCP cracks down

on dissidents and is so evil that it recently started

to monitor us with police watching our doors,

and we can do nothing but just complain."

The 58-year old Zhu Yufu was jailed for 9 years,

sentenced in 1999 to 7 years for his 『subversion』

and to 3 years deprivation of political rights.

Hua Chun Hui and Wei Qiang were also kept in

detention for their activities in Jasmine Rallies.

The retired professor of Shandong University,

Sun Wenguang said that CCP represses dissidents

through detentions without legal procedures.

Sun: "Labor detentions may work in a short term,

but repressions of human rights never last long.

The suppressed voice will only build up

and break out sooner or later."

According to the RFI, the long-surveyed and

disabled Beijing Human Rights lawyer Ni Yulan

and her husband Dong Jiqin were both detained

on 13 April for affray, becoming the first lawyers

detained after the Jasmine rallies in China.

Ni Yulan, graduated in 1980s from the Law School

of Chinese Political University, and was tortured

by CCP and made disabled from the waist down

because of her law case defense for Falun Gong.

It is believed that since mid February, in China

6 lawyers have disappeared, and 3 are monitored.

Cheng Xiaonong (Chinese scholar in the U.S.):

"I assume CCP will continue sentencing those rights

activists, for the Jasmine Revolution and beyond.

CCP is actually on its way back to Mao』s time."

Cheng also said that though the economic growth

strengthened the ruling power,

CCP faces an intensifying political environment,

given its current repressions and persecutions.

NTD reporters Li Jing and Li Lu.