簡體招牌攬陸客 政院:沒必要
【新唐人2011年6月16日訊】搶攻中國客自由行的180億商機,不少賣場和商店特別張貼了簡體字標示,方便中國客瀏覽,不過,儘管行政院認為沒有必要,但許多商家,甚至是臺北市政府也將發行簡體字版的旅遊簡介,顯然和行政院不同調。
這家店特別在門口貼了簡體字的標示,為的是要給中國客方便,不過行政院認為,正體字美觀又有文化價值,沒有必要改成簡體字。
中國觀光客: 「一般的人肯定是要多一點簡化字,肯定是比較好。」
中國觀光客: 「就是這樣,就是簡單易懂。」
中國客習慣看簡體字,來到台灣,如果改看正體字,會有問題嗎?拿樹葉和藝術這兩個字,來做個實驗。
中國觀光客: 「這個是樹,這個藝,藝術。(都看得懂嗎)這個(葉)有點看不懂。這是樹葉的葉。葉,喔!樹葉。」
中國觀光客: 「畢竟在年輕一代的受教育都是學的這種(簡體字),這一般很多是看不懂(繁體字) 。」
連找2位45歲以上的中國客,已經有人看不懂了,再考考看,靈魂的靈,他們會寫嗎?
中國觀光客: 「可以幫我寫一下(靈)嗎?我來,下面一個火是吧!。」
年輕人似乎被考倒了,還好旁邊有人解圍,其實不光寫字有差異,連商品名稱都有不同。
中國觀光客: 「知道甚麼叫隨身碟嗎?碟身碟就是隨身帶的隨身聽。」
中國觀光客: 「就是隨身攜帶的一個光碟吧?不是,不是,是U盤,是U盤的意思。那我只知道U盤,我不知道隨身碟是U盤的意思。」
想要減少和中國客的距離,部分賣場和商店貼上簡體字標示,就連臺北市政府也將發行簡體字版的旅遊簡介,兩種版本放在一起,封面的介紹字體就能明顯看出不 同,翻開內頁,最道地改成最地道,希望用中國客熟悉的口吻來介紹臺北,但這似乎和行政院的期望背道而馳。
臺北市觀光傳播局局長 趙心屏: 「我們的觀光文宣跟我們的網站,本來就是多種語言的版本,我們是基於服務觀光客的原因,所以我們推出多種語言的版本。」
各縣市準備搶中國客自由行大餅,需不需要維持正體字,還是迎合中國客需求,中央和地方目前不同調。
新唐人亞太電視綜合報導。
相關新聞
-
瑞典藝術家:神韻帶來自我的啟悟
2012-04-06 14:54:20頂級輝煌的藝術盛宴令許多人看完秀後仍然流連忘返。 ,瑞典藝術家:神韻帶來自我的啟悟
-
神韻熱潮不斷 五千文明觀眾身臨其境
2012-04-10 18:36:57神韻完美展現中華傳統文化的精粹。 ,神韻熱潮不斷 五千文明觀眾身臨其境
-
薄熙來下一步將出賣周永康?
2012-03-16 11:18:20以薄熙來的性格,可能會出賣周永康以求保命。 ,薄熙來下一步將出賣周永康?
-
感動觀神韻 教育工作者:我來自天堂
2012-03-15 23:47:17每一個觀眾都在神韻的洗滌中。 ,感動觀神韻 教育工作者:我來自天堂
-
薄熙來案引爆 傳周永康哭求胡錦濤
2012-04-12 10:18:14涉薄案政法委書記周永康對胡錦濤流淚檢討。 ,薄熙來案引爆 傳周永康哭求胡錦濤
-
溫家寶要重慶反省 薄熙來不好過
2012-03-15 09:36:18他公開批評薄熙來領導的重慶當局。
,溫家寶要重慶反省 薄熙來不好過 -
重慶爆萬人抗議 軍警鎮壓傳死傷
2012-04-11 18:00:10重慶市民透露,有人被打死。 ,重慶爆萬人抗議 軍警鎮壓傳死傷
-
與華萊士談笑風生? 華萊士指江澤民獨裁者
2012-04-10 07:18:23華萊士採訪江澤民時毫不諱言指江是個獨裁者。 ,與華萊士談笑風生? 華萊士指江澤民獨裁者
-
國際頂級專家:王立軍罪同日軍納粹
2012-03-16 06:00:08那種研究其實就是殺人,國際社會應站出來抵制。 ,國際頂級專家:王立軍罪同日軍納粹
-
兩會最後一次記者會 溫家寶悲情告白
2012-03-15 05:18:07問答中溫家寶33次提到「人民」,只有5次提到「黨」。 ,兩會最後一次記者會 溫家寶悲情告白
-
神韻風靡華府 名流政要讚歎文化典範
2012-03-30 09:18:10讚歎神韻是中國文化的優秀典範。 ,神韻風靡華府 名流政要讚歎文化典範
-
心志的淬煉與昇華 鄭道詠談中國舞
2012-03-19 09:18:07如何跳好中國古典舞,她經歷不少艱辛與挫敗。 ,心志的淬煉與昇華 鄭道詠談中國舞
-
東北現“法辦周”條幅 陸民支持呼聲高
2012-04-19 18:56:27周應該受到法律的制裁,若真如此將大快人心。 ,東北現“法辦周”條幅 陸民支持呼聲高
-
通告薄熙來事件 如林彪事件大翻版
2012-04-11 07:54:13薄熙來被拔除黨職,谷開來涉殺人罪移送法辦。 ,通告薄熙來事件 如林彪事件大翻版
-
薄熙來下臺 大陸民眾指天懲
2012-03-16 08:54:08對於中共重慶市委書記薄熙來被免職一事,中國民間普遍反映是件好事。有的民眾認為,薄熙來的下臺可以說是受到了天懲,不過許多民眾更為關切的是,如何儘早在中國大陸實現民主制度。 ,薄熙來下臺 大陸民眾指天懲
-
趙培: 薄周密謀政變大解析—軍隊篇
2012-04-20 08:36:26薄熙來垮臺後,政治風暴延燒到周永康 。 ,趙培: 薄周密謀政變大解析—軍隊篇
-
程翔: 薄熙來狂妄言論逼胡溫出手
2012-03-16 06:54:08通過薄熙來事件,認清中共獨裁政權的虛偽和腐朽。 ,程翔: 薄熙來狂妄言論逼胡溫出手
-
薄熙來完蛋 周永康血債派「斷血脈」
2012-04-11 07:13:01這是對江系的一大打擊,「血債派」斷了血脈。 ,薄熙來完蛋 周永康血債派「斷血脈」
-
不再依賴中國客 中部業者提建言救觀光
2016-09-02 20:54:56陸客銳減,許多行業大喊吃不消,但根據調查,台灣整體的觀光人數成長了兩成,受影響的集中在單做陸客的產業, 今天(2日),中部業界公會也與政府積極討論因應對策。
-
王立軍自認殺人 衛生部應收集公布證據
2012-04-04 09:36:09王立軍對器官移植過程的描述相當於自認殺人。 ,王立軍自認殺人 衛生部應收集公布證據