賽德克巴萊 掀起「霧社事件」風潮

【新唐人亞太台2011年10月25日訊】導演魏德聖拍攝「賽德克‧巴萊」，讓外界重新對於霧社事件感到好奇，為了避免民眾以為電影就等於史實，受邀擔任電影隨拍族語顧問的歷史學者，郭明正，特別執筆寫下「真相‧巴萊」一書，針對電影中的錯誤提出澄清與說明，希望能夠還原真正的歷史。

電影裡，紋面，成了賽德克族勇士的象徵，原本沒有紋面的戰士，凡是在「霧社事件」有獵過首級的，在事件過後紛紛紋面，甚至小孩也有。對於這點。身為《賽德克‧巴萊》的族語顧問，也是賽德克族的餘生郭明正，要還原歷史真相。

《賽德克‧巴萊》族語顧問 郭明正：「男女都一樣，七、八歲就紋上面這邊，那男的一定要獵過首，敵人的首級，才能紋下面。那如果在霧社事件你再紋的話，日本人很清楚，就是，小孩子你再紋的話，你全家滅族 ，你有參與。」

郭明正，曾經因為電影裡許多不符合史實的片段，讓他一開始拒絕翻譯劇本，不過卻因為妻子的一句話，讓他接下劇本的翻譯。

《賽德克‧巴萊》族語顧問 郭明正：「要翻譯是很簡單，很多人可以翻譯，不一定是要我，因為我很抗拒。不管是要用什麼方法呈現，用筆、用紙說故事，或者是電影、紀錄片，我認為要接近事實。後來我太太講，她說，電影是電影，歷史是歷史。」

因為這句話，郭明正決定勇敢接下任務。當電影完成後，在部落放映，郭明正期待有正面的效果。

《賽德克‧巴萊》族語顧問 郭明正：「電影嘛，他演得很好。他說你演得很好，他說你演得很好，是拍得很好的意思。所以至少在我的部落裡面是正面的。」

《賽德克‧巴萊》族語顧問 郭明正：「跟我的族人討論（電影），達到一個比較接近事實，當然裡面不一定我最會，也許可以帶領我的族人認識比較接近事實的霧社事件。第二個，可以對台灣所有的人，重新去檢討霧社事件，對學術界是全面的討論霧社事件，這個我想是正面的。」

儘管電影與史實有些落差，不過也因為電影，拉近了歷史與觀眾的距離，再次讓所有人重新認識「霧社事件」。

新唐人亞太電視　陳政祥　陳輝模　台灣台北報導