【禁聞】鄧南巡未見報講話再現 胡借鄧批江

【新唐人2012年1月20日訊】今年是中共前領導人鄧小平南巡講話20週年。中共黨媒日前發表文章高調重提當年鄧南巡講話，有兩句重要講話記者不敢見報，引起外界關注。學者分析指出，當年鄧南巡的目地就是批評江澤民反對改革，十八大前胡錦濤派系借鄧兩句重要講話，批評江澤民退而不休。

《新華網》、《人民網》1月18號轉載《南方日報》的文章，《深圳特區報》前副總編輯陳錫添在文章中透露，當年他寫鄧小平南巡講話的報導時，有兩句鄧重要講話不敢見報。

這兩句重要講話，一句是「不要搞政治運動，不要搞形式主義，領導頭腦要清醒，不要影響工作」﹔另一句是「年紀大了，要自覺下來，否則容易犯錯誤。像我這樣年紀老了，記憶力差，講話又口吃，所以我們這些老人應該下來，全心全意扶持年輕人上去」。

原中共中央文獻研究室委員、周恩來生平研究小組組長高文謙表示，在十八大前重提鄧小平兩句重要講話，顯示中共權力鬥爭激烈。

高文謙：「現在正是中共十八大權力再分配的時候，那麼在這種情況下，把鄧小平又重新搬出來，而且提出這兩段話，一個是年紀大了不要佔著位置，要主動讓青年人上來，這恐怕是有所指了。」

2010年，前副總理田紀雲在《炎黃春秋》雜誌發表文章，批評江澤民退而不休。他說：領導幹部退休，關鍵是要「休」。千萬不可再利用各種關係干預「朝政」，對現在的領導人指指點點。要激流勇退，不要戀權戀位。

田紀雲講出了與鄧小平相似的話說：要明白，到了眼睛睜不開了，嘴巴合不攏了，腰也直不起了，頭腦也不清醒了，還賴在臺上，是不討人喜歡的。

江澤民去年7月傳出死訊後，在10月北京紀念辛亥革命大會上「死去活來」突然現身，他強撐病體，衰老不堪，由工作人員攙扶入場，步履蹣跚，而且在大會期間打瞌睡，散會時自己站不起來。此後，江澤民頻頻高調在媒體發聲，企圖在十八大權力分配中施加影響力。

張偉國：「人老了，總會有病，總會要死，這是一個自然規律。江澤民作為一個人，我想也逃脫不了這個規律。像這樣一些老人，退出政治局、退出第一線工作以後，按照中國共產黨自己的規矩，他就不應該介入實際工作，尤其不應該影響第一線當權者他們的正常運作。」

鄧小平南巡的直接起因，是江澤民在「六四」屠殺後當上總書記，他緊跟李先念、陳雲等保守派元老，推行極左路線，反對改革。1992年初，鄧南巡廣東等省，直接點了江澤民的名，說「誰不改革誰下臺」。

隨後，江澤民在政治局擴大會議上傳達鄧南巡講話，刪去了其中大量內容。《深圳特區報》92年3月率先披露了鄧南巡講話。

最近《南方日報》披露鄧南巡沒有見報的兩句重要講話，其中一句「不要搞政治運動」，也有分析認為，是批評江澤民發動迫害法輪功的運動，至今已經持續了12年多﹔同時也是批評薄熙來大搞「唱紅打黑」運動，謀求十八大上位。

在十七大上，胡錦濤安排的團派接班人遭到江澤民、曾慶紅的阻攔，以太子黨習近平取代此前呼聲最高並按程序而上的團派李克強。現在，習近平受到團派推舉的新總書記候選人、廣東省委書記汪洋的挑戰。

日前，江澤民提拔的三個主要軍頭郭伯雄、徐才厚和李繼耐，紛紛表態力挺胡錦濤權威，為胡主導十八大保駕護航。外界分析，黨媒高調重提鄧小平南巡兩句重要講話，顯示胡錦濤團派正在加緊消除江澤民的影響。

新唐人記者常春、李元翰、蕭宇採訪報導。

Hu Jintao Quotes Deng Xiaoping's Speech to Criticize Jiang Zemin

This year is the 20th anniversary of formerleader Deng

Xiaoping's southern tour in which he gave a famous speech.

Recently, the party media of the Chinese Communist Party

(CCP) published the speech in a high profile article,

but said that there are two important sentences which

reporters didn't dare to publish. This has attracted curiosity.

Some scholars have pointed out that, the purpose of Deng's

tour was to criticize Jiang Zemin who was against reform.

The reason for Hu Jintao's faction publishing the speech

before the 18th National People's Congress is to criticize Jiang Zemin who is retired but who didn't step down.

On January 18th, "Xinhua Net" and "People Net" reproduced

an article in “Nanfang Daily”. In that article, Chen Xitian,

former deputy chief editor of “Shenzhen Special Zone Daily”

said there were two important sentences in Deng's speech

that weren't published in the newspaper

when the speech was reported 20 years ago.

These two important sentences are, "Do not engage in

political campaigns, do not engage in formalism.

Leaders should have a clear mind, and shouldn't affect the

leaders' work", and "Elders should resign, otherwise they can easily make mistakes.

Like me, I'm old; I have a poor memory and unclear speech.

So, elders like us should resign, and fully support the nation's youth.”

Gao Wenqian, a former member of the CCP's Party Literature

Research Center and director of Zhou Enlai's Life Research Team said,

the CCP has published the two secret sentences of

Deng's speech just before the 18th National Congress,

this shows up the fierce struggle that is going on among

the CCP's different factions.

High Wenqian says: "Now is the CCP's power

redistribution period.

In this circumstance, repetition of Deng's speech, e specially

the publishing of these two sentences that

asked the elders to leave and the young to take the lead,

should be seen as having a clear reference .“

http://www.yhcqw.com/html/yjy/2010/69/7957.html

In 2010, Tian Jiyun, the former Deputy Prime Minister

published an article in "Spring Glory" magazine to criticize the fact that

Jiang Zemin didn't step down after he retired.

He said: the key point of a leaders' retirement is “quit”.

You must not interfere in political issues in any way,

and you must not comment on current leaders 『affairs.

You should step down gracefully,

and should not keep hanging onto power or position.

Tian Jiyun spoke similar words to those in Deng's speech,

“You should understand, when you can't open your eyes,

can't close your mouth, can't straighten your back and

don't have a clear mind, you cannot receive respect unless you step down.”

Jiang Zemin was reported dead last July, but showed up

suddenly in October during the Beijing Xinhai Revolution Anniversary Conference.

He was very old and very weak. He had to rely on others'help

when he walked, and slept during the conference.

Without help, he couldn't stand up after the conference.

After that, he spoke to the media in high profile frequently,

and tried to influence power distribution during

the 18th National Congress.

Zhang Weiguo, Chief Editor of Hong Kong “Dongxiang”

magazine said, “When people get old, they will frequently be sick,

and could die at any time. This is the natural rule.

As a being, Jiang Zemin can't escape this rule.

An elder like him, who quit the Political Bureau,

quit the front line job, according to the CCP's routine,

he should not be involved in any practical work.

And particularly, he should not affect the operations of current leaders.”

The exact reason for which Deng Xiaoping undertook the

southern tour is that

after Jiang Zemin took the position of the CCP's general

secretary with his achievement in the June 4th massacre,

he followed the conservative patriarchs like Li Xiannian and

Chen Yun to implement a far-left route against reform.

In early 1992, Deng took a tour to Guangdong, and

pointed at Jiang Zemin directly saying : “The leader must step down if he doesn't want reform.”

Then, Jiang Zemin conveyed the speech at an extended

meeting of the Political Bureau, but deleted a large amount of the content.

In March 1992, “Shenzhen Special Zone Daily” first disclosed

the speech.

Recently, "Nanfang Daily" unveiled that these two important

sentences of the speech were not published at that time.

One of the sentences “Do not engage in political campaigns”

is considered to criticize Jiang Zemin's launching

the persecution of Falun Gong which has been going on

for more than 12 years, and to criticize Bo Xilai's campaign

“Singing Red, Attacking Black”, Bo is seeking to share

the power during the 18th National Congress.

During the 17th National Congress, Hu Jintao's arrangement,

the Youth League faction's candidate was blocked by Jiang Zemin and Zeng Qinghong.

They used prince ling Xi Jinping to replace the

loudest voiced Li Keqiang.

Now, Xi Jinping is facing a challenge from the new

Youth League faction's candidate Wang Yang,

who is the party secretary of Guangdong province.

Recently, Guo Boxiong, Xu Caihou and Li Jinai, the three main

military leaders who were promoted by Jiang Zemin

expressed their support for Hu Jintao, and that they

will protect Hu during the 18th National Congress.

On analysis, it is understood that the party media's emphasis

on the two sentences is shows that

Hu Jintao's youth league faction is working hard

to eliminate the influence of Jiang Zemin.

NTD reporters: Chang Chun, Li Yuanhan and Xiao Yu