[同聲翻譯]川普宣布對華政策重大轉變 六領域反擊中共

中共強推「港版國安法」加劇中美兩國緊張局勢。美國總統川普（特朗普）週五（5月29日）在白宮玫瑰園召開新聞發布會，談到香港、世衛組織、美國科研機密、中共病毒（武漢肺炎）大流行、貿易和金融等6個方面。

川普說，「今天我在這裡，談論美中關係以及一些保護美國繁榮和安全的新措施。」

國家利益中心高級主管、亞洲問題專家哈里·卡齊亞尼斯（Harry J. Kazianis）回應川普的新聞會說，川普不僅在言語上，而且在行動上回擊了中共這個敵人。他說，從川普宣布美國退出世衛組織、指責中共對冠狀病毒（中共病毒）的處理，到現在力求讓北京為其在香港的做法承擔責任，一場危險的超級大國攤牌正在醞釀之中，有可能為未來十年或更長時間的美國外交政策指明方向。

香港問題

川普在新聞會上說，美國將要採取的幾個最重要的行動與香港目前的局勢有關。

他說，這週中共向香港實施國安法，違反了1984年簽署的《中英聯合聲明》，也違反了香港的《基本法》。

「這對香港人民、中國人民乃至世界人民都是一個悲劇。」川普說，「中國（中共）聲稱它在保護國家安全，但事實是，香港作為一個自由社會是安全的，繁榮的。北京決定將中國（中共）安全機構的觸角延伸到這個曾經的自由堡壘（指香港）。」

「中國（中共）的入侵以及最近削弱香港自由的事態發展表明，香港不再具有足夠的自治權來保證自移交以來我們給予香港的特殊待遇。」

川普說，中共將本來承諾的「一國兩制」替換成了「一國一制」。他在指示美國政府，開始啟動撤銷美國對香港的特別待遇的程序，以回應中共剛通過的備受爭議的「港版國安法」。

總統表示，撤銷香港特殊待遇波及與香港所有協議的全部範圍，從引渡到出口管制，再到雙重用途技術等，只有少數例外。

他還表示，美國會對香港的特殊貿易進行調整，將不再將香港視為是中國以外一個獨立的地區。對直接或間接參與扼殺香港自由的中共官員和香港官員，美國將會進行制裁。「我們的行動將會強有力，我們的行動將會非常有意義。」川普說。

川普還說，美國將修改香港的旅行建議，以應對中共國家安全機構日益增加的監視風險和懲罰。

中共病毒大流行

川普說：「中國（中共）政府違反了對我們以及其它許多國家的承諾。這些事實不容忽視或遺忘。中國（中共）政府的瀆職行為使世界處於痛苦之中。中國（中共）掩蓋了武漢病毒，這使得該病在世界範圍內蔓延，引發了一場全球性大流行，這場大流行已經使超過10萬美國人喪生，全球超過100萬人喪生。」

「中國（中共）官員無視其有義務向世界衛生組織報告，並在中國（中共）當局首次發現該病毒時向世界衛生組織施加壓力，要求其誤導世界。」川普說，這導致生命損失和經濟損失。

他質疑說，為何中共不允許武漢人旅行到包括北京在內的全中國其它地方，而卻允許武漢人自由地前往其它國家旅行？

「世界需要中國（中共）提供有關該病毒的答案。我們必須具有透明度。」川普說。

美國將與世衛斷絕關係

川普說，儘管中國（中共）每年只向世衛組織支付4000萬美元，而美國每年大約支付4.5億美元，但中共已經完全控制了世衛組織。「我們已經詳細說明（世衛）必須要進行改革，並與他們直接接觸。但他們拒絕行動。」

川普還說，由於世衛拒絕進行必要的改革，「我們今天將終止與世界衛生組織的關係」，並將（資助）世衛組織的資金用於其它緊急的全球公共衛生需求。

暫停部分中國學生和研究人員入境

川普說，「多年來，中共政府一直在進行非法間諜活動，以竊取我們的許多工業機密。」他表示，今天，將發布一項聲明，更好地保護美國國家重要大學的研究，美國將這確定為未來的安全風險。

他說，美國將暫停一些特定中國人入境。

川普講話後，白宮宣布暫停某些中國學生與研究人員入境美國，從6月1日生效。

白宮說，中共正在進行廣泛的行動，以獲取敏感的美國技術和知識產權，部分是為了增強其中共軍隊的現代化和能力。中國（中共）獲得敏感的美國技術和知識產權以使其軍隊現代化，「這對我們國家的長期經濟活力以及美國人的安全與保障構成了威脅」。

公告指，「中國（中共）當局利用一些中國學生，主要是研究生和博士後研究人員作為非傳統的知識產權（信息）蒐集者。因此，來自中國的學生或研究人員、本科學歷以上、與中共軍方有聯繫或曾與軍方有聯繫的人員極有可能被中國（中共）當局脅迫或指派，需要引起特別關注。」

公告說，鑒於上述情況，川普總統相信，「（允許）某些通過F或J簽證進入美國學習或在美國從事研究的中國國民入境會損害美國的利益。」

《紐約時報》5月28日引述美國官員的話稱，川普政府或在本週宣布，取消與中共軍方所屬大學有直接關係的中國學生和研究人員的簽證，並驅除出境，這將涉及數千中國公民。

若實施，這將是第一個禁止某類中國學生進入美國的計劃。目前美國已經就貿易、技術、人權和媒體訪問等政策，與中共進行了幾輪交鋒。

路透社也引用兩名知情人士（其中一人是現任美國官員）的話表示，此舉可能會影響3,000至5,000名中國學生。

美國醞釀宣布簽證限制之時，正值中共強行推動「港版國安法」之際，知情人士說，雖然限制簽證的計劃與香港的緊張局勢沒有直接關係，但宣布這一政策的時機，似乎是美國針對中共進行「全面施壓」的一部分。

貿易問題

「中國（中共）的不當行為眾所周知。」川普說，幾十年來，中共在掠奪美國，無人能比。美國與中國（中共）打交道中每年損失上千億美元，尤其是在上屆政府執政期間。

川普譴責中共掠奪了美國人的工作，並違反了其在世界貿易組織的承諾。

他說：「更糟的是，它們（中共國）被認為是發展中國家，正在獲得包括美國在內的其它國家所沒有的各種利益。」

川普說，中共進行盜竊，但過去的政府卻能夠讓其逃脫責任。

「中國（中共）已經在太平洋地區非法宣稱領土權，威脅到航行自由和國際貿易。在確保香港自治方面違背了向世界的承諾。」

川普說，「美國希望與中國建立開放和建設性的關係，但要實現這一目標，就需要我們大力捍衛我們的國家利益。」

要求在美上市中企遵守美國規則

川普還表示，他準備採取行動，要求在美國金融交易所上市的中國及其它外國公司遵守美國會計和審計準則。

「為了保護美國金融體系的完整性，我正在採取行動。」川普說。

他表示，他將指示從事金融市場事務的總統工作組研究在美上市中企的各種行為，以保護美國投資者。

川普還說，投資公司不應使客戶承受由不遵守相同規則的中企融資帶來的隱藏的、不必要的風險。

「美國人有權獲得公平和透明。」川普說。

美國參議院5月20日通過了《外國公司問責法案》（Holding Foreign Companies Accountable Act）。該法案規定，如果美國上市公司會計監督委員會（PCAOB）連續三年無法審查在美上市外國公司的會計事務所報告，將禁止該公司在美國交易所進行交易，同時將要求上市公司披露其是否為外國政府所有或受其控制。

法案通過當天，中概股普跌。這一法案問世之前，數家中概股企業被指控財務造假，包括瑞幸咖啡、愛奇藝、跟誰學、好未來等。

亞洲問題專家：川普用行動來回擊中共這個敵人

國家利益中心高級主管、亞洲問題專家哈里·卡齊亞尼斯對川普的講話回應說：「川普總統今天明確宣布中國（中共）是美國的敵人，他計劃不僅要用強硬的言語，而且要採取明確的強硬行動來回擊這個敵人。」

他說，川普現在似乎註定要把北京變成一個冷戰式的對手，是像舊蘇聯一樣的敵人，美國必須遏制其行動。

川普總統週五一早發表一個詞推文：「中國！」（CHINA！），引發外界猜測川普在新聞會上將談論哪些中國相關議題。

在川普召開新聞發布會前夕，白宮官員已經透露川普政府對中共極為不滿。白宮首席經濟顧問拉里·庫德洛（Larry Kudlow）週五在接受福克斯節目「Fox and Friends」採訪時說：「美國政府對中共在最近幾天、幾週和幾個月內所做的事情感到憤怒。它們（中共）的行為不好，它們已經失去了整個西方社會的信任。」

他補充說，川普將在媒體會上對如何追究中國（中共）責任有「很多評論」和「很多想法」。

庫德洛說，「中國（中共）的行為非常不好，在病毒方面缺乏信息，缺乏透明度，缺乏合作，和世界衛生組織一起，造成了很多損害。」

福克斯主播瑪麗亞·巴蒂羅莫（Maria Bartiromo）週五在川普召開新聞會之前表示，根據她的消息來源，川普有關中國問題的宣布將會是「重大的」，將標誌著美國政策方面的「重大變化」。

中共人大會議週四（5月28日）通過了港版國安法，加劇了中美緊張局勢。川普總統在週四下午簽署有關社交媒體行政令時說：「我們將舉行中國（問題）新聞發布會。我們將做出某些決定，明天將進行討論。」

當被記者問及美國是否會繼續保留和中方的貿易協議時，他表示，「我們將在明天宣布關於中國的事情。而且我們對中國（中共）不滿意。我們對發生的事情不滿意。」

除了香港問題外，數週以來，美國政府一直在向北京施加壓力，追究中共在病毒大流行早期的掩蓋行為。川普已多次公開譴責中共瞞疫。在週四下午的2020年颶風季節簡報會上，川普再次談到中共病毒大流行，他說：「中國（中共）應該從源頭上阻止它（病毒），但它們沒有這樣做。」

（轉自大紀元記者張婷綜合報導）

延伸閱讀：