英譯CK改JG 建中推正名

【新唐人亞太台2011年6月24日訊】民國92年，當時的台北市長馬英九為了國際化，要求北市所有公共設施、公家機關的英語拼音，全部由「羅馬拼音」改為「漢語拼音」，其中也包括建中的英文校名，但學生認為百年老校過去的拼音簡寫都是CK，不願接受改為JG，因此發起正名活動。

拉起以前學校活動用的紅布條，這群建國中學學生為正名而吶喊。

反JG建中學生：

「建中要CK，我們要正名。」

站出來推正名，是因為學生們希望維持建中百年以來的羅馬拼音拼出的Chien Kuo。

反JG建中學生：

「它不只是一個符號，它是一種感情，像我們建中的校友，還有出國比賽，大家心裡都覺得我們是CK而不是JG 。」

反JG建中學生：

「反正唸得出來就好了啊，又沒有人說用CK就唸不出來，一樣啊！。」

同學們還上臉書發起連署，截止星期五中午，已經有5000名學生和校友參加，只是有的學生根本沒發現CK變成JG，但學校強調，這已經有8年之久了。

建中秘書：

「其實學校更名是從民國92年開始，那個時候是配合整個拼音政策的改變，因為學校是公務機關，所以我們一定是依法來做一個配合，只要是學校對外官方的一些文件，包含我們畢業證書，那我們全部都是用JG這樣子的名稱。」

校方強調尊重學生意見，但因為是行政單位，必須遵照政策，因此除了網址原先就註冊沒改外，包括校門、官網，正式對外的名稱，都已經改為漢語拼音JG的拼法，不過校內的社團名稱、紀念書包、或畢業紀念冊，這些學生自辦的活動，就由學生自行決定了。

新唐人亞太電視 綜合報導