手語老師記者會初登場 柯P口頭禪照翻

【新唐人亞太台 2015 年 03 月 11 日訊】台北市政府的市政會議後記者會，今天首度有手語老師登場，在市長柯文哲身邊即時翻譯，成為媒體焦點，手語老師很厲害，連柯文哲的口頭禪，照翻不誤。

台北市長 柯文哲：「將來台北市政府，重要的記者會，都會提供手語的服務。」

台北市長柯文哲於市政會議後召開記者會，仔細一看身旁多了個在比手語的人，原來是為了照顧弱勢群體，特別邀請中華民國啟聰協會的手語老師丁立芬來現場翻譯。

台北市長 柯文哲：「我看美國總統大選也是有手語，意思就是說我們還是要給一些，這就是對弱勢的一個幫忙， 對不對讓那些，耳朵聽不到他至少，這是一個很，滿 文明國家滿，滿正常的一個動作。」

柯文哲表示，未來北市府比較正式的記者會，都會有手語老師來提供翻譯的協助，認為關懷弱勢該做就去做。而手語老師丁立芬被媒體問到，若是柯文哲不小心講口頭禪「他X的」她會怎麼辦。

中華民國啟聰協會顧問 丁立芬：「不會啊，我們還是要照實翻譯啊，(那要怎麼翻)，那看他講X的是什麼X的，其實基本上我們翻譯員是必須按照原著，就是主講者他講什麼。」

丁立芬表示，自己有三十幾年的手語翻譯經驗，參與過大大小小的活動，即時翻譯要靠經驗做轉換，而柯文哲講的話滿好翻的，因為非常平實。

新唐人亞太電視 高健倫 黃庭鋒 台灣台北報導