小心招惹中共!審查陰影罩美國出版業
【新唐人亞太台 2015 年 05 月 23 日訊】受到中共封殺的不止藝人,還有出版業以及電影產業,帶您來看到,總部在紐約的美國筆會中心,發佈了一份針對中共審查制度的研究報告,警告西方作家要對在中國遭受審查的狀況,保持警覺。
美國筆會中心的報告題為《審查和良心——外國作者和中國的審查挑戰》。報告說,外國書籍的中國大陸譯本可能因為政治上的敏感內容,如英文3個T所代表的「台灣、西藏和天安門六四鎮壓」,會被審查刪減。
報告認為,外國作家、他們的經紀人和出版商缺乏應對中國審查制度、確保自己的書不被審查的足夠知識。許多作家簽署了保證原作內容得到保護的合同,但把中文翻譯的部分完全留給中國出版商處理。
由於出版業最大的美國交易展--「美國圖書博覽會」,下週將在紐約賈維茲會議中心舉行。美國筆會的報告希望在這一大型書展開幕前,將中國大規模審查機器的問題凸顯出來,因為這一問題沒有被充分揭露。
美國大西洋理事會資深研究員楊恆均:「外國作者可能有很多人根本不知道這種情況,因為作為單語的他們,他們想發現是非常難的。比如我有一本中文書,我看翻譯的,我也不會再去對照英文看。他們就更不會了。所以這種情況很嚴重。這一次美國能發現這個問題並提出抗議,我覺得是非常重要的。」
楊恆均著有《致命弱點》、《致命武器》和《致命追殺》等描述中美雙重間諜的小說,也經常撰寫短文揭批時弊。他說他的作品絕大多數都無法在大陸出版。
楊恆均:「我肯定很討厭(中共的)審查制度了。我更擔心的是用自己強大的所謂自己的法律來改變世界的某種價值觀,就是人家認為的出版的自由,它 為了在中國佔領市場,它把出版的自由都扭曲了。我覺得這是很邪惡的一種東西。」
中共的審查黑手不僅僅伸向西方出版業,還伸向好萊塢電影。《美國國家公共電臺》報導說,隨著《復仇者聯盟:奧創紀元》和《速度與激情7》等電影在中國市場屢創票房新高,好萊塢製片人越來越仔細考慮如何吸引中國觀眾以及不要冒犯中共審查者。
在最近的一部007電影《007:大破天幕殺機》裡,有個場景是殺手走進上海金融區的一座摩天大樓,然後射殺了一名保安。審查人員要求將這一幕切掉。尖端娛樂CEO 格林先生猜測,這個場景可能讓審查者認為很丟面子。
近年來,外國電影人也小心不去招惹中共。例如2012年翻拍的冷戰動作片《赤色黎明》裡面,本來的故事情節是中國軍人入侵美國小鎮,但影片拍攝完成後,電影製作人又返回去,將這些軍人改為北韓人。
大陸獨立製片人楊偉東:「其實作為一部片子來講,不管你是一部政論片,還是文藝片,還是娛樂片,其實那裏邊就已經體現出導演和作者的價值觀,中共它也很清楚,你要想對外開放,你要引進這些片子,它們裡面就是講的美國的價值觀,其實你刪去一些鏡頭,這些價值觀依然存在。」
而美國導演奧利弗‧斯通去年在北京電影節表示,中國將永遠不會有世界級的電影文化,直到中共停止審查並允許藝術家批判性的看待中國歷史。
新唐人電視 秦雪 採訪報導
相關新聞
-
印度數學《天才無限家》不為人知故事 男主角演到哭了
2016-06-12 14:41:44天才就會一帆風順嗎?最近一部電影講述印度當代最偉大的數學家,單憑一本老舊的數學書,加上自己的推導,就能寫出四、五千條公式。然而他的貢獻卻一直被世人所遺忘,過程也歷經重重挫折與難關,直到過世百年後,才為眾人所知。
-
《沉默》台灣取景全美上映!演員編劇訪問
2017-01-13 13:57:37歡迎回來,奧斯卡最佳導演馬丁·史柯西斯 執導的好萊塢大片《沉默》,幾乎全程在台灣取景,將於本週五(1/13日)上映。故事描述人們因不放棄信仰而遭受迫害。 我們好萊塢記者訪問片中演員與編劇,帶您了解。
-
大牌失靈!2015年最賠錢電影慘況大公開
2016-09-28 13:48:032015年是電影業豐收的一年,拍出不少叫好又叫座的電影。而票房失靈的電影也不在少數,就算找來好萊塢名演員,也不一定是賣座保證。富比士雜誌公布了今年的火雞片(Turkey),也就是賠錢電影的排行榜,有哪些大明星入榜?
-
《六人行》錢德勒與菲比重逢 助抗毒
2015-06-19 21:39:48《六人行》男星馬修·派瑞,長期關注改善青少年吸毒和濫用酒精問題,日前,他和老搭檔麗莎·庫卓一同現身出席公益活動。
-
《極速秒殺2》甜心潔西卡艾芭開打 史塔森真功夫懸崖跳水
2016-09-03 00:25:35在電影《極速秒殺2》重出江湖的動作明星 傑森史塔森,特技動作場面更多了。曾經是跳水選手的傑森史塔森,幾乎全部親自上陣,尤其是懸崖跳水的橋段,展現了真功夫。而好萊塢甜心潔西卡艾芭,這次也一改甜美形象,大打出手,擺脫壞人。
-
專訪《阿凡達2》名導演!首談中共審查
2023-01-16 08:56:25電影《阿凡達:水之道》正在全球熱映中,也是中國嚴重疫情和內容審查下,少數能上映的好萊塢大片。對此,新唐人記者專訪電影導演詹姆斯卡麥隆,他執導的《鐵達尼號》曾是影史票房最高的電影,後來又被卡麥隆的另一部電影《阿凡達》取代。他透露,中共想依靠《阿凡達》挽救冷清的電影市場。
-
阿凡達續集席捲北美票房 黑豹2讓出冠軍寶座
2022-12-19 20:09:04好萊塢名導詹姆斯柯麥隆(James Cameron)2009年「阿凡達」續集、令影迷期待已久的科幻史詩片「阿凡達:水之道」,在本週末席捲北美票房,估計進帳1.34億美元。
-
「哥斯拉大戰金剛」 史詩級怪獸電影來襲
2021-01-30 14:58:54好萊塢怪獸災難片「哥斯拉大戰金剛」即將震撼來襲。兩大怪獸之王首度交鋒,第一部預告片24日推出,讓我們一起先睹?快。
-
專訪皮博迪獎導演李雲翔 談《活摘》
2015-10-21 00:34:52五月拿下美國廣播電視文化成就獎、皮博迪獎的紀錄片《活摘》(又名《大衛戰紅魔》),在台灣國際器官移植關懷協會邀請下,6日特別來台舉辦四場特映會,加拿大華裔導演李雲翔接受本台專訪,分享紀錄片的拍攝過程。
-
《腦筋急轉彎》坎城談創意 好萊塢首映偶像臨
2015-06-21 16:52:27由迪士尼與皮克斯發行製作的3D動畫片《腦筋急轉彎》(Inside Out),被選在坎城影展時放映,這部片花了五年時間製作,導演也分享了製片的心路歷程。6月8日晚,動畫片《腦筋急轉彎》(Inside Out) 在好萊塢舉行了盛大首映式。皮克斯花了五年時間精心打造,預計本片在暑期檔會有不錯的表現。
-
神力女超人戳破謊言世界 延檔現驚人巧合?
2021-01-23 15:19:31中共病毒肆虐一整年,好萊塢北美票房降幅前所未見,狂跌80%,全年只有22億美元,創下40年最低。而一延再延的《神力女超人1984》,最終在去年聖誕節上映,卻巧妙的反映當前世界的混亂。
-
好萊塢災難片名導新作 「月球隕落」驚奇揭密
2022-02-10 21:29:20好萊塢科幻災難片「月球隕落」,由拍過《明天過後》、《2012》的名導羅蘭艾默瑞奇執導,描述月球直撲地球而來,引發滅絕危機。
-
「小熊維尼」當主角 電影在香港被取消放映
2023-03-23 21:05:13一部以小熊「維尼」為主角的電影,在香港突然被取消了公開放映,引發人們對香港日益嚴格的審查制度的討論。
-
《星際救援》小布演技大爆發 首座奧斯卡有望?
2019-09-13 22:41:53由好萊塢男星布萊德.彼特監製主演的電影《星際救援》,在第76屆威尼斯影展首映後,獲得不少好評。其中,小布的演出被認為相當精彩,角逐個人首座奧斯卡影帝的希望濃厚。小布認為,這是他拍過最具挑戰性的電影。
-
不敵疫情!好萊塢大片爆撤檔延期災情慘
2020-03-22 23:52:12中共肺炎延燒全球,引爆電影業票房災情 。新片《1/2的魔法》首映周末票房,是皮克斯成績最差的作品之一,即將上映的好萊塢大片包括《007 生死交戰》、《玩命關頭9》及《花木蘭》等,紛紛宣布延期,甚至全球撤檔。
-
阿諾史瓦辛格 6分鐘演17部電影代表作
2015-05-08 12:50:27觀眾朋友還記得,前加州州長,好萊塢明星,阿諾.施瓦辛格,他在美國一個脫口秀節目上,只用6分鐘,演繹他過去的17部電影作品,來看看您可以辨識出哪些。
-
阿諾·史瓦辛格惡作劇 蠟像館嚇遊客
2015-06-20 20:29:49在好萊塢見到大明星沒什麼驚奇,但被大明星嚇到,可就不常見了,是哪個明星這麼調皮呢?帶您到好萊塢的蠟像館去看看。
-
《從前,有個好萊塢》二影帝飆戲 李小龍現身
2019-07-26 23:25:09週五,電影《從前,有個好萊塢》,將在美國上映。觀眾將重溫60年代的好萊塢,並將看到李奧納多、布萊德·彼特兩大影帝,同台飆戲。還有李小龍的諸多戲碼,將讓觀眾一飽眼福。
-
專訪《星際爭霸戰》新一代亞裔「蘇魯」
2016-07-20 20:44:28科幻動作片《星際爭霸戰3:浩瀚無垠》即將上映,片中扮演蘇魯的韓裔男星約翰·趙 接受了本台專訪,請看報導。
-
影星伊森霍克 好萊塢留手印
2015-01-09 21:41:49影星伊森霍克8日成為在好萊塢著名地標留下手印和腳印的第279位名人,從1927年起,這裡開始留下名人印跡。