BBC調查報導中共活摘器官 全文翻譯

位於英國倫敦的「獨立人民法庭」6月17日表示，他們認為法輪功學員可能作為主要器官移植來源，被中共強制摘取器官販售圖利。右三為英國御用大律師傑弗里·尼斯爵士（Sir Geoffrey Nice）。（大紀元）

【新唐人亞太台 2019 年 06 月 28 日訊】6月26日，英國廣播公司世界新聞頻道（BBC World News）的「新聞一小時」（Newshour）欄目，再次報導有關中共活摘器官的調查。這是繼去年10月後，BBC記者馬修·希爾（Matthew Hill）再次跟蹤這一主題，除了引用逃離中國大陸的法輪功學員于溟冒生命危險在北京武警總醫院拍下的對等待器官病患的採訪外，還包括6月17日倫敦「獨立人民法庭」的裁決，以及對中共前衛生部副部長黃潔夫的採訪錄音。

該報導6月17日在BBC世界新聞的電視頻道首播後，6月26日又播出了廣播版。以下是對報導的全文翻譯。

主持人：現在世界範圍內的可移植器官短缺，中國過去常常在未經同意的情況下從死刑犯身上摘取器官來解決這個問題。當局說這種做法四年前就結束了。在過去兩年中，英國廣播公司（BBC）的健康新聞記者馬修·希爾一直在跟蹤（中共）仍在強摘良心犯器官的指控。這些指控已由呼籲終止中國用器官的慈善組織所設立的法庭進行詳細審查。正如馬修·希爾在這份獨家報導中所述，一名前戰爭罪檢察官認為這種做法仍在發生。

記者畫外音解釋于溟拍攝的鏡頭：于溟是去年11月進入北京武警部隊總醫院等候室的。 他拍攝的鏡頭似乎顯示器官移植病人在一個繁忙的候診室，承認只等了幾個星期就可獲得那些器官。

記者致電中國醫院：我只是想更好地了解這一切是如何運作的，肝臟移植需要多少錢？

醫院人員：什麼問題？

記者：肝臟，肝臟移植手術，我有肝硬化。

醫院人員：肝硬化？

記者：是的，是的。

醫院人員：肝臟，對，對，可能需要10萬美元。

記者畫外音解釋上述場景：去年我給廣州的一家醫院打電話時，我也被告知很快可以獲得肝臟。因此疑似（中國）有一個猖獗的器官黑市。在其它國家，可能需要數年時間才能獲得合適的匹配器官，但在這裡只需幾週時間。那麼他們來自哪裡？中國（中共政府）承認曾經從囚犯身上取下器官，並聲稱在2015年停止了這種做法。在臥底拍攝後一個月，于溟逃離中國來到美國。他認為器官仍然是從良心犯身上獲取的。

法輪功是一種基於瞑想的精神運動，被中國（中國共產黨政府）視為非法教派。在過去的一年裡，（倫敦的人民獨立）法庭聽取了50多名證人和專家的意見，其中包括多位像于溟這樣曾被關押者。他向法庭展示了他被嚴重折磨的身體的照片。其他幾位被關押的法輪功學員也向法庭陳述了他們無端被進行具有侵犯性的身體檢查的證詞。

法輪功學員1：我們在一家很大的醫院接受X光檢查。我記得看到不是囚犯的普通人也在那裡。被驗血之後，我們被押回牢房。

法輪功學員2：我被逮捕後警察威脅說，如果不給出姓名地址就會摘取你的心臟和肝臟。然後他們就對我做了體檢，我看到幾個醫生在討論測試結果，抽血……他們對我們酷刑折磨，強迫勞動，同時又給我們體檢，做兩種驗血。做這些沒有醫療上的理由。

記者：中國確實有一個初具雛形的器官捐贈計劃，聲稱有超過50萬人註冊捐贈。

但其它國家的研究人員聲稱這些數字是捏造的——實際上要低得多。去年在馬德里舉行的國際移植會議上，我向負責中國移植系統的外科醫生（黃潔夫）暗示，需要數百萬的註冊捐贈者才能解釋這麼短的等待時間。黃潔夫告訴我，那些器官來自於每年死於重症監護室的600萬人。

黃潔夫：去年我們做了1萬5000個器官移植手術。

記者：他們估計至少有10萬例移植手術。

黃潔夫：那是胡說八道。我不想回答這些問題……

記者：為什麼我給中國醫院打電話也被告知可以很快得到肝臟？那可能嗎？

黃潔夫：我不想聽或回答這些問題，有些人懷有政治目的，OK，懂嗎？

（倫敦的人民獨立法庭）活摘器官法庭上，英國御用大律師傑弗里·尼斯爵士（Sir Geoffrey Nice）在宣布裁決。

記者：該法庭由「終止中國活摘濫用器官國際聯盟」（ETAC，the International Coalition to End Transplant Abuse in China）發起。在法庭裁決中，曾在海牙起訴戰爭罪犯斯洛博丹·米洛舍維奇（前南斯拉夫領導人）的杰弗里·尼斯爵士發現，在中國為器官而殺害囚禁者的罪行仍在繼續，而受害者主要是法輪功運動的追隨者。

尼斯爵士：強摘器官足以構成攻擊罪。法庭進一步認為這種攻擊是具有普遍性或系統性的。法庭也毫無疑問地認為在中國對法輪功和維吾爾人犯下了下列一項或多項罪行：謀殺、滅絕、監禁或其它嚴重罪行……。總而言之，此類襲擊和行為構成反人類罪，法庭無可置疑地認為是發生了。

記者：法庭表示，他們無可置疑地證明，（中國執行）大量移植手術，估計每年多達9萬例。此外，還有證據表明良心犯接受系統的血液檢測和器官檢查，以及醫院電話記錄說明器官可在短時間內隨時出售。在過去的一年中，越來越多的報導稱維吾爾族人被大規模監禁。因此，杰弗里補充說，儘管法庭沒有足夠的證據（針對維族人）來得出（與法輪功學員）關於活摘器官的相同結論，但維族人被用作器官庫的可能性是顯而易見的。 這讓《血腥的活摘器官》（Bloody Harvest）的作者伊森‧葛特曼（Ethan Gutmann）一點也不感到驚訝。

葛特曼：我們看到有1500萬名的維族人受過血液檢測，對，是1500萬。同時在（中共）集中營或勞改營或勞教所裡關有大約150萬到200萬維族人，而這些人都是極易受傷害的。在烏魯木齊機場有一個專門用於（運輸）器官的通道。烏魯木齊還建了一個（器官）火葬場。他們僱用了50名保安，他們每個月可以獲得1200美元。對於這個地區來說，這是一筆了不得的工資。

記者：中國(共)政府說它太忙了，無法接受採訪。 因此，它在一份聲明中表示，它始終遵循世界衛生組織(WHO)關於人體器官移植的指導原則，並且近年來加強了對器官移植的管理，堅持要求人體器官捐獻必須是自願和免費的。

（倫敦的人民獨立）法庭呼籲聯合國人權理事會特別調查員，來調查這些（活摘器官）指控。它也希望其它國家能夠效仿以色列、西班牙和意大利這些地區，讓出國購買器官成為非法行為。

(轉自大紀元)