川普宣布對中共「前所未有行動」 記者會全文中譯
【新唐人亞太台 2020 年 05 月 30 日訊】美國總統川普29日在白宮召開記者會,抨擊中共推行「港版國安法」破壞《中英聯合聲明》,破壞香港自治。鑒於此,他已下令取消對香港的特殊貿易地位,並在大學科研領域和金融體系對中共實行限制,還將對中港官員制裁。同時切斷與世界衛生組織的關係,並說世界需要中共就病毒給出答案。有美媒標題稱川普採取「前所未有的行動」(unprecedented action)。
以下是川普總統講話的全文翻譯:
非常感謝你們。下午好。謝謝你們。
我今天在這裡談談我們與中國(共)的關係以及幾項保護美國安全與繁榮的措施。中國(共)一貫的不當行為是眾所周知的。幾十年來,他們對美國的坑害是前所未有的。與中國(共)打交道每年損失幾千億美元,特別是在上一屆政府執政期間。
中國(共)打劫我們的工廠,分走我們的工作,掏空我們的產業,盜竊我們的知識產權並違反他們在世界貿易組織下的承諾。
更有甚者,他們被視為發展中國家,得到包括美國在內的其它國家無權得到的各種好處。但是我從來沒有為此單獨責怪中國(共)。他們行竊之後得以逃脫責罰,之前沒有任何人得以如此逃脫,這是因為過去的政治人物的緣故,—坦率地說,過去的總統們。
然而,與那些前任不同,我的行政當局進行了談判和鬥爭,為求得到正義。這叫做公平與對等待遇。中國(共)還非法在太平洋提出領土聲索,威脅航行自由與國際貿易。他們背棄了向世界做出的確保香港自治的諾言。
美國希望與中國(共)有開放與建設性的關係,但是實現這種關係需要我們大力捍衛我們的國家利益。中國(共)政府持續違反對我們和對這麼多其它國家許下的諾言。這些明擺的事實不能被忽視或掃到一邊。
由於中國(共)政府瀆職的結果,世界如今正在蒙受苦難。中國(共)對武漢病毒(中共病毒)的掩蓋,使擴散到全世界,引發全球大流行病,造成10萬多美國人喪生。
在中國(共)當局最初發現病毒時,中國(共)官員忽視了他們對世界衛生組織的通報義務,並向世界衛生組織施加壓力,以誤導世界。全球各地失去了無數的生命,並遭遇深重的經濟痛苦。
他們強烈建議不要執行我早期對來自中國的旅行所發布的禁令,但我還是做了,這被證明是100%的正確。中國(共)完全控制了世界衛生組織,儘管每年只支付4千萬美元,相比之下,美國每年一直在支付大約4億5千萬美元。
我們詳細列舉了它必須進行的改革,並與他們進行了直接的接觸,但是他們拒絕採取行動。由於他們未能按要求實行急需的改革,我們今天將終止我們與世界衛生組織的關係,並把那些資金轉用於世界範圍其它理應得到資助的全球緊急公共衛生需求。
世界需要中國(共)就病毒給出答案。我們必須有透明度。為什麼中國(共)禁止被感染的人從武漢前往中國其它地方?但是他們卻允許這些中國人在全世界自由旅行,包括歐洲和美國。
由此帶來的死亡與破壞難以估量。我們必須得到答案,不僅是為我們,也是為了全世界。
這場大流行病凸顯了建立美國經濟獨立性、確保我們關鍵供應鏈和保護美國科學技術成果的至關重要。多年來,中國(共)政府從事非法間諜活動,盜竊我們的產業祕密,我們有很多的產業祕密。
今天,我將發布宣言,改善我們國家關鍵的大學研究的安全,並暫停某些我們已經認定為潛在安全威脅的來自中國=的外國公民入境。我還在採取行動保護美國金融體系的完好性,這是無人可及的世界最好的體系。
我指示我的金融市場總統工作組,研究在美國金融市場掛牌的中國公司的不同做法,目標是保護美國的投資人。投資公司不應讓他們的客戶受制於,和並不遵守同樣遊戲規則的中國公司融資有關的隱藏和不合理的風險。美國人有權得到公平和透明。
我們正在採取的幾項最為重要的行動與正在發展的令人深感不安的香港局勢有關。本星期,中國(共)單方面對香港的安全施加了控制。這是對北京在1984年《中英聯合聲明》中的條約義務和香港《基本法》明文規定的公然違反。
還有27年的時間。中國(共)政府針對香港採取的舉措是一系列措施的最新行動,這些措施削弱了香港長期引以為傲的地位。這對香港人民、中國人民而且對全世界人民來說,都是悲劇。
中國(共)聲稱是在保護國家安全。然而事實是,香港之前作為一個自由的社會是安全與繁榮的。北京的決定逆轉了這一切。它把中國(共)侵略性的國家安全機構的勢力延伸到一個曾經是自由堡壘的地方。
中國(共)最新的侵犯行為,加上最近其它損害香港自由的事態發展,明確顯示香港已不再具備充分的自治,可以得到我們在移交之後所給予該地區的特殊待遇。中國(共)用「一國一制」取代了它曾經許諾的「一國兩制」的方案。
因此,我指示我的行政當局,開始取消給予香港不同特殊地位的政策豁免程序。我今天的宣布將影響我們與香港整個一系列的協議,從我們的引渡條約,到我們的兩用技術出口控制等等,基本沒有例外。
我們將修改國務院對香港的旅行勸告,以反映受到中國(共)國家安全機構更多監視與懲罰的危險。我們將採取行動取消,香港作為有別於中國其它地方的單獨關稅,與旅行區的優惠待遇。
美國還將採取必要措施制裁,直接或間接捲入侵蝕香港自治的中華人民共和國和香港官員,不妨看一下,他們在扼殺、絕對是扼殺香港的自由。我們的行動將是強有力的。我們的行動將是有意義的。
20多年前,在1997年的一個雨夜,英國士兵在香港降下了英國旗,中國(共)士兵升起了中國(共)旗。香港人民那時同時為自己的中國傳統和獨特的香港身份而感到自豪。
香港人民希望在今後的漫長歲月裡,中國會變得越來越像它的這座最為光彩四射和生機勃勃的城市。曾讓舉世振奮的是一種樂觀情緒,也就是由香港可以洞見中國的未來,而不是香港成為中國過去的影像。
在每一項決定中,我將繼續自豪地捍衛和保護美利堅合眾國的工人、家庭和公民。
非常感謝你們。
(轉自新唐人總網)
延伸閱讀:
[同聲翻譯]川普宣布對華政策重大轉變 六領域反擊中共
川普重大決策轉變 一系列措施制裁中共
川普宣佈多項制裁 專家:對中共全新態勢
川普批共對港「一國一制」制裁中港官 取消港優惠政策
川普宣布退出WHO 譴責中共控制.世衞拒行動改革
相關新聞
-
中共掩蓋疫情 法輪功創始人:中國死亡人數達4億
2023-01-16 15:25:56中國疫情受到國際關注,但中共一直掩蓋實際的染疫和死亡人數。民間大量一手信息顯示,中國各地火葬場不堪負荷。法輪功創始人李洪志先生指出,中共一直掩蓋疫情,中國因疫情已經死了4億人。
-
四川瀘定地震恐傷亡驚人 灣東村被掩埋
2022-09-10 21:00:59四川省甘孜州瀘定縣,發生里氏6.8級強震。官方稱,截至9月9號中午,造成88人遇難、30人失蹤。然而,一位當地網友披露,這次地震可能造成了驚人的傷亡。
-
中共黨員、追隨者多染疫亡 李洪志大師點明生路
2022-12-23 18:18:22中共肺炎疫情在中國大面積爆發,不少中共黨員、知名人士逝世,人心惶惶。法輪功創始人李洪志先生此前在文章中警示,瘟疫「是來淘汰邪黨份子的」,並告誡世人遠離中共,趨吉避凶。
-
中國防疫鬆綁 「大白」失業 跳樓討薪
2022-12-09 16:53:48中共清零政策,造成地方財政緊缺,加上疫情防控鬆綁,多地的「大白」防疫人員失去工作或拿不到薪資,紛紛上街抗議,甚至有人要跳樓索討薪水。
-
廣州女孩「沒戴口罩」被大白逼下跪捆綁示眾
2022-11-18 22:28:15歡迎回來。廣州海珠區疫情爆發,正在採取極端封控。網傳有年輕女孩外出沒戴口罩,與防疫人員發生爭執,隨後遭保安等人員綑綁,跪地示眾,事件引發輿論撻伐。
-
【一線採訪】鄭州富士康萬人染疫沒飯吃 爆發流血衝突
2022-10-26 17:21:12中國iPhone重鎮,河南鄭州日前擴大封鎖令,最近有鄭州富士康的員工家屬,在網上爆出,鄭州廠爆發大規模疫情,約兩萬人確診,而官方不僅瞞報,也沒有給予任何救助,很多人連續多日沒有食物,處境艱難。
-
王必勝:自中國入境台灣須唾液PCR 監測變異株
2022-12-28 16:06:04中央流行疫情指揮中心今(28)日宣布,因應中國疫情升溫,為保障國人健康安全,及早發現確診者連結醫療照護,並防範及偵測高風險變異株,自明(112)年1月1日零時至1月31日(航班表定抵台時間),除維持現行不開放中國觀光客來台之政策外,搭乘自中國4個直航航線,及金馬地區民眾過年交通專案之來台旅客,入境時須於機場(或港口)配合採集唾液檢體進行PCR檢測,採檢後儘速返回住所進行7天自主防疫及後續自我篩檢,篩檢陽性者依規定進行5+n居家照護及自主健康管理,陽性檢體則後送疾管署昆陽實驗室進行病毒定序。
-
慟!中國殯葬崩潰 民眾:過年只剩自己一人
2023-01-17 17:01:05中共掩蓋死亡數據,殯葬系統崩潰,有中國民眾在疫情下,家人幾乎全部隕歿。
-
趙立堅疫情下消失近月 官網透露「發配邊疆」
2023-01-10 20:29:13中共外交部發言人趙立堅已許久未露面主持中共外交部記者會,他的妻子曾公開抱怨沒有退燒藥,引發諸多揣測,9日傳出,官網顯示,趙立堅被調離中共外交部新聞司副司長的職務,已被「發配邊疆」,擔任邊界與海洋事務司副司長,引起外界熱烈討論。
-
傳中共外交部50多人病亡 趙立堅1個月未露面
2023-01-02 22:30:20中國疫情升溫,中共外交部長王毅突然提前退位,堪稱頭號戰狼的中共外交部發言人趙立堅則「隱身」多日,引發外界猜測。近日,網傳一篇文章指出,中共外交系統疫情嚴重,截至上個月25日已死亡超過50人。
-
北京疫情兇猛 死亡率急升 殯葬業者曝遺體積存
2022-12-14 22:16:23歡迎回來。中共當局從極端「清零」模式,迅速切換,改為極端「躺平」模式,各地的疫情則是迅速升溫。北京近期死亡率急劇上升,醫院太平間、殯儀館遺體積存,當局取消遺體告別式,殯儀館染疫的職工不允許休息,照常上班。
-
陸方艙變停屍間 前女演員慟國人死無葬身之地
2022-12-29 17:03:20中國疫情爆發,重症和死亡病例激增,部分地區甚至啟用方艙,用來存放遺體。有中國前女演員怒吼:國人死無葬身之地!這個國家還有救嗎?
-
廣州大規模衝卡抗議 遭開槍鎮壓
2022-11-16 17:27:51廣州疫情持續惡化,當局強制封控引發大規模衝卡抗議,隨後遭警方暴力鎮壓,有人中彈,血流滿地,多人被抓,有人被實彈擊中。
-
火化爐需求激增 中國商家24小時趕工製造
2023-01-21 17:13:11因中國疫情死亡人數激增,造成火化業務量快速增加,為滿足各地殯儀館的緊急採購需求,火化爐生產廠家在24小時加班加點趕工。這是COVID-19疫情造成中國大規模人口死亡的又一個證據。
-
川普批裴洛西若訪台 「只會讓事情變得更糟」
2022-07-30 12:33:43媒體盛傳美國聯邦眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)有意訪問台灣,美國前總統川普今天抨擊「她只會讓事情變得更糟糕」。
-
盧沙野承認中國疫苗不安全 接種輝瑞疫苗
2022-12-17 20:56:56中共駐法大使館網頁12月14日公佈了大使盧沙野7日與法國外交記者協會的交流對話實錄。盧沙野表示,他接種了西方的輝瑞疫苗,來看到他怎麼說中國的國產疫苗。
-
深圳過度防疫逼瘋商戶 居民翻牆跑路
2022-09-26 21:44:35今年以來,深圳疫情多次反覆,9月25日,深圳福田、羅湖、龍崗等多地封控,有不少居民為了生活翻牆跑路。其中,電子產品批發市場華強北傳出有商戶被過度防疫逼瘋。
-
美期中選舉衝刺 川普站台賓州提中共脅台灣
2022-09-05 16:36:56美國2022中期選舉各州的初選絕大多數已經結束,民主黨和共和黨在參眾兩院的候選人相繼出爐,兩黨目前都在為11月大選的最後衝刺做準備。9月3日,美國前總統川普在賓州集會演講,會上他還提到,共軍威脅台灣,川普說,沒有人比他對中共更強硬。
-
疫情凶猛 中共公安司法系統淪陷、部分關門
2022-12-26 13:08:01中共病毒疫情凶猛。現在傳出,北京、山東等地的政法系統很大部分人員染疫,中共公檢法內部人員在新唐人的訪問中透露,有些機構甚至已經關門。
-
駭人!傳中國四川鋼企申請火化遺體業務
2023-01-02 13:09:20中國疫情爆發,不幸往生的染疫者暴增,火葬場全天候運作難以負荷。傳出四川電爐煉鋼廠向當地政府申請殯葬火化業務,但網友爆料文章迅速被刪除。