Openbook好書獎 香港劫後文學、剖析共產監控體制

【新唐人亞太台 2022 年 12 月 03 日訊】2022 Openbook好書獎揭曉，獲獎作品中，不少是透過作者探索生命經驗的過程，引領讀者貼近社會真實，反思歷史記憶，認識歷史情境和國家政策導致的移動與傷口，有被視為劫後文學的香港小說家作品《煙街》，也有深度剖析共產監控體制的作品《他們說我是間諜》。

3日舉行頒獎典禮，由知名愛書人、和碩董事長童子賢頒發年度翻譯書，童子賢回憶，他的父親啟蒙他閱讀，颱風夜時點油燈，聽著父親念著日文書籍講故事，也會聽他從日本訂的文學期刊雜誌。他說要感謝翻譯書籍的編輯與翻譯家，讓無法直接接觸原文的讀者，有了去看世界的機會。

年度翻譯書《他們說我是間諜》交織個人生命與東歐冷戰史的自我民族誌，作者找出線人，甚至訪問當年負責監控她的國安局軍官，引導讀者從體制下個人行動來理解情治系統與威權體制。作者透過出版社表示，書中強調安全局官員是鑲嵌在社會關係網絡中的，共產主義政權使得幹部與人民常態性互相滲透。

年度中文創作《煙街》作者是來自香港、現居台灣的青年小說家沐羽。書名所暗示的粵語口音，與引發的視覺聯想——催淚彈白煙瀰漫的街道，帶出香港人離散後的身分撕裂感。面對「回不去了」的香港，作者以堅韌得近乎扯皮的語言，呈現隱忍得近乎冷笑的悲傷，評審定位為迥異於「傷痕文學」的劫後文學。

今年共有221部作品從書海中入圍決選，來自不同專業領域的20位決選評審團，從中遴選出「年度中文創作」、「年度翻譯書」、「年度童書／青少年圖書」、「年度生活書」4大獎項，計40本精彩好書。

新唐人亞太電視 陳輝模 張媛婷 綜合報導