台灣歌仔戲打入國際 孫翠鳳難忘陸演

【新唐人亞太台2011年1月20日訊】一提到台灣的文化軟實力，當然不能忘了，最具台灣本土特色的歌仔戲，明華園團長孫翠鳳，特別分享，如何將台灣歌仔戲拓展到全球，讓西方人也能唱台語的整個心路歷程，帶您一起去了解，明華園一路走來，每一步的辛苦與努力。

明華園團長　孫翠鳳：「賣台幣六千塊，當年喔。」

歌仔戲小生孫翠鳳一身女性裝扮，手上的槍變成了麥克風，在舞台上大談明華園從台灣走向國際的心路歷程，其中，最令她印象深刻的，就是在1990年，首次登陸的演出經驗。

明華園團長　孫翠鳳：「哇！很辛苦，差一點不能演，因為我們要售票，他要有特定單位，他說你票給我，我負責來賣，但是我是負責賣給特定的人物，我說我節目單不賣，我讓你們、送你們，他說你不能送，因為你上面有打中華民國。」

回想起120多位團員，跟著帶頭老爹，進入一個未知的國度，心中只想著將台灣傳統文化，散播到世界各個角落，雖然面對重重困難與考驗，但憑著團員們齊心與信念，就這樣一起度過了，眼前的難關。

明華園團長　孫翠鳳：「我把我們的節目單就放在那裡，沒有人在發，但是他們的同胞近來都會問，這個甚麼東西啊，我說節目單，要不要錢，不用錢，不用錢？好啦，每個人進來都自己去拿，他們自己拿的，不是我們發的。」

演技、唱功、身段，是做為歌仔戲演員的基本條件，一舉手一投足，都散發著歌仔戲專屬的迷人韻味，富有深化教育的內涵，以及人性的寫照，也是歌仔戲的獨到之處。

明華園團長　孫翠鳳：「所以每一齣戲都有它的主題，而且都是以人性為出發，善良跟真跟真實，所以他教的都是你最正面的東西，而且你是在看戲當中，最直接吸收到這樣子的養分。」

現在不論在哪一個國家，或是哪一種膚色的人，都能隨口唱出這一首經典橋段。台灣的母語--台語，和內涵深遠的在地文化，正在逐漸讓世界驚豔。

新唐人亞太電視　郭雲開　李晶晶　台灣台北報導