【禁聞】全軍審計小組成立 胡項莊舞劍？

【新唐人2012年4月9日訊】近期中共軍隊動作頻頻，繼《解放軍報》發表多篇文章對胡錦濤表忠心後，中共中央軍委日前還成立了「全軍審計工作小組」，並馬上召開第一次會議。有評論認為，這是胡錦濤借扭轉軍隊腐敗氾濫的頹勢，「項莊舞劍，意在沛公」直指江派勢力在軍中經營多年的人馬。

「全軍審計工作小組」的組長由中央軍委委員、總後勤部部長廖錫龍擔任。他在會上宣佈了胡錦濤和中央軍委批准成立「審計組」的決定，並號召各級各部門根據這一決策統一思想和行動，要求提高審計威懾力，促進軍隊反腐監督。

中共軍隊的腐敗被外界詬病已久。早在今年1月，總後勤部的政委劉源就曾指出，腐敗在軍隊中已經如此根深蒂固，廣為蔓延，已經威脅到了軍隊和中共的生存。

不過，《中國事務》主編伍凡認爲，在目前中共內部從上到下系統性腐敗的情況下，以成立「內部審計小組」為形式來進行軍隊反腐，其實是「治標不治本」。

伍凡：「軍隊是一個封閉系統，它的腐敗只有軍隊自己知道，國務院、黨中央根本沒有辦法查的。所以它成立一個軍隊內部的審計委員會，專門來清理這部分。但是這個制度在那裏，共產黨整個體繫在那裏，根本解決不了問題。」

有輿論認爲，借「反腐調查」之名清除異己，一直是中共高層政治鬥爭的手段。而這次成立「全軍審計工作小組」，實際上也是當局派系鬥爭的工具，特別是隨著薄王事件效應的不斷擴大，胡溫與江派陣營衝突激化，中共內鬥由暗處浮出了水面，圍繞著權力分配和「路線問題」，刀光劍影。　

伍凡也表示，成立軍隊審計小組是「項莊舞劍」，胡錦濤意在「樹立軍中威信」和「進行派系清理」。

伍凡：「用抓貪污腐敗讓你在政治上靠攏胡錦濤，靠攏中央軍委，中共中央，用這個手段來做。那麽當然他會打擊他的政敵，他不喜歡的人，不聽話的，又有異己分子的思想的，擁護軍隊國家化的，這些人他會狠狠的整你了。」

近期，《解放軍報》多次發聲，堅稱要堅守在「以胡錦濤為首的黨中央」的周圍，要確保不管何時何地，軍隊都要絕對服從胡主席的指揮。同時，「江家軍」人馬紛紛轉向，各大軍區、集團軍的軍長、政委們也紛紛表態，宣誓效忠「胡主席」。

中國海外網路作家夏小強認爲，在中共體制下，只有依仗軍隊，才能發起對政治對手的清洗和運動。如毛澤東發動「文革」和鄧小平「六四屠城」等，都是在有軍隊的支持下完成的。

夏小強表示，如今胡錦濤終於掌握軍隊實權，胡溫現在要拿下的，不僅僅是江系「血債派」在檯面上的代表周永康，還有江派勢力多年經營，在政法委、政府各部門以及軍中盤根錯節的人馬和勢力。

採訪/常春　編輯/李明飛　後製/孫寧

Military Audit Team Formed: Does Hu Mean to Purge Jiang’s Military Team?

Recently, CCP military organizations have been making signals.

Since the “Liberation Army Daily” published a couple of articles

to articulate its loyalty to Hu Jintao,

the CCP Central Military Committee has established the “Military

Audit Team” and the audit team called a meeting immediately.

Some analysts think that Hu Jintao actually means to purge

Jiang’s people from the military through promoting anti-corruption.

Pang, Xilong has assumed the leadership of the

“Military Audit Team”.

Pang is a member of the CCP Central Military Commission and

the General of the Military Logistics Department.

In the meeting Pang announced that Hu Jintao had approved

the establishment of the “Audit Team”.

Pang called on all levels of government structures to

support this decision in their action and ideology.

He claimed that the “Audit Team” will be more powerful so as

to be able to supervise military corruption more effectively.

CCP military corruption has been the object of

public denunciation for a very long time.

In January 2012, Liu Yuan, the Political Instructor of

the Logistics Department, had even pointed out that

corruption had taken strong root in the army and

had spread throughout.

The disclosure of the extent of military corruption

has already threatened the existence of the CCP regime.

Wu Fan is the chief editor of the publication “China’s Affairs”.

He thinks that it is only a “temporary solution” for the CCP

to promote anti-corruption in the military by forming

an “internal audit team” because all organizations within

the CCP system are prone to corruption .

Wu Fan points out that: “The military system is not open to

the public, so military corruption is only known to the military itself.

The State Council and the CCP Central Committee are not

able to find a way to investigate military corruption.

Therefore, a special internal audit team was formed

to perform the investigation.

Nevertheless, it cannot solve the fundamental problem

due to the characteristics of CCP regime system.”

It’s widely known that “anti-corruption” is only a lever that

the different CCP factions usually use for attacking each other.

The recently formed “Military Audit Team” is also a political tool

which is used in the fighting between different CCP factions.

Especially since, because of the expanding influence from the

“Bo & Wang incident”,

the conflicts between the Hu &Wen faction and

the Jiang faction are getting fiercer.

The conflicts about power allocation and “political route”

between the different CCP factions have risen to the surface.

Wu Fan also thinks that there is a hidden motive behind

the establishment of the audit team.

Hu Jintao actually means to build up his prestige in the military

and to purge Jiang’s faction from the army.

Wu Fan says that: “Hu Jintao is trying to draw people

to his side through his anti-corruption drive.

Of course, Hu wants to attack his political enemies

through his anti-corruption drive.

As for those that he doesn’t like,

those that don’t listen to him,

those with dissident thoughts and those that support

a nationalized military, Hu will punish them hard.”

Recently, the “Liberation Army Daily” declared many times

that they would stay with the CCP Central Committee headed by Hu Jintao.

No matter whenever or wherever, the army would absolutely

follow the command of Chairman Hu.

Meanwhile, those from Jiang’s faction also turned to Hu.

The generals and instructors of different military organizations

in different regions also swear loyalty to Chairman Hu.

Xia Xiaoqiang, overseas online writer, thinks that in the

CCP system, only through acquiring support from the military can one start a fight against one’s political enemies.

For example, “the Cultural Revolution” of Mao Zedong and

“The 4 June massacre” of Deng Xiaoping were both performed with the full support of the military.

Xia Xiaoqiang thinks that now that Hu Jintao has finally

obtained military power.

What Hu & Wen are planning to take down includes

not only Zhou Yongkang, who is the representative of Jiang’s faction that is “in debt of blood”.

Hu & Wen are also planning to take down those who Jiang

racked his brains to plug in to the Political and Judiciary Committee,

and into the many different government departments

and the military.