前亞太國務卿演講：是時候加拿大支持台灣了

大衛喬高2019年2月在臺灣外交及國際事務學院演講，圖為資料照、2016年在華府美國國家記者俱樂部。(圖/大紀元資料照.李莎)

【新唐人亞太台 2019 年 03 月 17 日訊】加拿大前亞太國務卿大衛喬高（David Kilgour）2月獲中華民國政府邀請訪台期間，2月13日在外交部的外交及國際事務學院，就台加關係發表演講，題目是〈是時候加拿大支持台灣了〉，表達對台灣的支持、對中國大陸前景的關心。他認為加拿大政府應支持台灣參與國際，例如CPTPP經貿協定、WHO世衛組織。

演講讚許台灣是中國大陸及許多國家的典範，談到了中國大陸的經濟貿易、人權、中共強摘器官、新疆集中營等問題。喬高提醒，各國政府、投資者和意見領袖們或許該檢視，為何為了增加與中國的貿易及投資，而支持違背如此多的普世和民主價值觀；這導致了工作外包給中國(流失工作機會)、與不斷增加的雙邊貿易/投資赤字，我們不該太關注廉價消費品，以致忽視了中國人為製造所付出的人類、社會與自然環境的代價。

喬高引述專家看法，外國政府應該從對中共的幻夢中醒來。喬高呼籲，世界各國與中國的交往，應同時與北京政府、盡可能大範圍的中國各地民眾交往，讓中國民眾瞭解，民主世界與中國民眾同在，而非與中共黨國同在。

喬高受訪時告訴記者，他認為對中國大陸來說，台灣是民主典範，是中國可以有的樣貌。喬高也透露，他在演講中特別談到了美國的神韻藝術團的演出。喬高曾讚許，他看了八次神韻晚會，神韻展現了「中國未來會變成的樣貌」，他往年受訪指出，希望每個人都來看神韻，神韻展現了人類共同的價值，觀眾可以從中看到，一個(跟中共黨國)完全不同面向的的中國、很獨特，那是中國應該有、本來可以有的樣貌，表現了真實的傳統中華文化與歷史，卻是在當今的中國大陸看不到的。

以下為喬高演講前擬定的演講筆記全文中譯。喬高授權大紀元與新唐人翻譯刊登。

〈是時候加拿大支持台灣了〉

TIME FOR CANADA TO STAND UP FOR TAIWAN

在外交及國際事務學院的演講, 台北2019年2月13日/ 大衛喬高 J.D.

（中譯/大紀元Soco Tseng, 新唐人Daphne Chou）

　　在當今近200個獨立國家中，台灣是一個主要的成功故事，將激勵世界各地的民主人士。台灣是全球約30個議會民主制的國家之一，擁有2,300萬的公民，享有高水準生活的強勁經濟、卓越的教育，和良好的社會福利體制。

　　幾十年前，台灣成為「亞洲之虎」(Asian Tiger)的主因是其製造與出口領域、法治、職業道德及普世價值觀的實力。自投資者經常誤以為在中國能有更大的獲利以來，已看到許多台灣、加拿大及其他經濟體的製造產業工作消失。近年來香港李嘉誠直言不諱的表示他偏好有法治的市場，無疑加深當前國際對中國經濟和一人專政的疑慮。

　　幾十年來，民主國家的許多學者、作家和決策者們因支持獨裁統治與「共黨裙帶資本主義」正當化，獲得北京黨國當局的獎勵。他們常藉「亞洲模式」和儒家傳統為其「民主在中國不可行」的主張開脫。日本和南韓民主制度的成功，仍不足以使某些(為中共)辯護者信服，但台灣作為一個蓬勃發展民主的國家，弱化了他們似是而非的詭辯。  

　　台灣目前雖只和17個聯合國成員國及羅馬教廷有邦交關係，但根據最新公布的亨利護照指數顯示，持有台灣護照者不需簽證即可旅遊149個國家（中國相較只有74國），在2018年的全球新聞自由指數排名中，無國界記者組織將台灣列於第42名，中國則位居第176名（趨近於排名最後的北韓）。儘管中國的人口是台灣的58倍，其國民所得只有台灣的10倍，2018年台灣人均所得為25,534美元，中國卻是10,200美元。

　　1949年至1987年間台灣實施恐怖戒嚴後，人們認為任何一位理性的台灣公民不會為了一黨的菁英而支持暴政，不支持法治和尊嚴。台灣是一個治理的典範，是許多國家包含中國在內，能夠也應該渴望變成的--- 一個多黨的民主國家，珍視言論與宗教自由、對全體公民的尊重與平等，以及當前的女性民選總統。但今日的台灣與中國，是天差地遠之別。

　　加拿大台灣同鄉會會長江文基(Douglas Chiang)在近日一封名為「台灣不是中國的一部分」的信中敦促加拿大、美國和其他自由政體的國家維護台灣為一個獨立的國家，並支持其以正式會員的身分加入聯合國、世界衛生組織、世界貿易組織及奧林匹克運動委員會等國際組織，可以理解的是，這有悖於北京施壓將台灣依附在中國名下（譯註：中共的主張，世界只有一個中國，是共產黨一黨專政的中華人民共和國。）或在地圖上顯示為台北等。

致民主台灣的公開信

　　上個月(2019年1月9日)另一封由學者、前政府與軍方官員、及其他台灣之友(譯註:各國44人聯名)致民主台灣的信中提出許多的觀點，但最重要的是敦促台灣維持「團結與持續」以對抗北京，因其正試圖進一步的減小台灣在國際的空間，並危及台灣「作為一個自由與民主國家的存在」。

　　這封信讚揚台灣總統蔡英文是位「有效能與見識的政治家」，和她回應中國國家主席習近平近日主張在中國(編註：中華人民共和國)統治下「一國兩制」原則的演講，蔡英文提醒習近平，絕大多數的台灣人強烈反對「一國兩制」，她的政府也從未接受所謂的「九二共識」。

　　信中更指出，台灣作為一個成熟的民主國家，其未來不會單方面的由「台灣當局」決定，而是取決於審議及其全體公民民主意願的表達。在民主國家，人民擁有政府，而相反的情形通常不幸的發生在獨裁或極權主義政體。不同於前英國殖民地香港，沒有一個當權者可以只透過談判就將台灣作為一塊昂貴的地產移交給中國(編註：中華人民共和國)。世界各國人民的自我決定(Self-determination)是基本原則，聯合國亦依據該原則成立。

史國良教授

　　從事這些島嶼研究的渥太華大學史國良教授(Professor Scott Simon)最近寫到，蔡英文總統在新年談話中強調兩岸關係的發展要根據「四個必須」，中國：第一，必須正視台灣及其民主體制存在的事實；第二，必須尊重台灣2,300萬人民對自由與民主的堅持；第三，必須以對等而非恐嚇的基礎上和平處理兩岸關係；第四，必須只與政府或政府授權的機構進行磋商。（編註：中華民國總統蔡英文「四個必須」原文是：「必須正視中華民國台灣存在的事實」、「必須尊重兩千三百萬人民對自由民主的堅持」、「必須以和平對等方式來處理我們之間的歧異」，也「必須是政府或政府所授權的公權機構坐下來談」。）

　　史國良補充表示，台灣已是一個擁有自己的憲法、民選政府、司法制度和軍隊的獨立國家，「政治大學選舉研究中心進行的民意調查顯示，只有3％的台灣人民支持盡快統一。此外，12.5％的人支持最終統一，但想維持現狀。這意味著，中國(編註：北京當局)不可能在中國尚未民主化的情況下和平地併吞台灣。」

　　就加拿大和其他民主國家可以如何做方面，史國良主張可以著手「支持台灣被納入像『跨太平洋夥伴全面進步協定』(CPTPP)的協議，與加入如國際民用航空組織(ICAO)的國際組織。我們自己也可以通過類似《台灣旅行法》的法律。是時候加拿大人從對中共(譯註原文China)的幻夢中醒來，並擁抱和平民主的台灣。」

中國

　　中國五千年的文明與聰穎辛勤的人民，理應得到我們最高的敬意，但這個國家尤其是自1949年以來，已遭受(編註：中共)黨國一波波的暴力與治理不當的磨難。

　　出版新書《熊貓的利爪》（Claws of the Panda）的加拿大作家文達峰(Jonathan Manthorpe)幾年前已注意到中國充滿各種變異的龐氏騙局。「一個地方政府沒有一個正常運作的稅收制度(functioning system for raising tax revenue)---充斥著貪腐、出售開發用地以獲取現金(先趕走居住在該地的(農民))，這樣的中國，市政府有權命令銀行以銷售為由貸款給開發公司(lend the development company the money for the sale)，如此一來隸屬於市政府的公司得以興建投機性的住宅區或工業區，且一切看來很美好。」

　　在那不久之後，《金融時報》有篇關於一沿海城市的豪華公寓如何以每平方公尺高達7萬人民幣($1萬1千美元)建造的報導，此金額相當於普通居民年收入的兩倍。一間150平方公尺的公寓所需的資金是一個普通居民350年所賺取的每一分錢，這對許多無辜的家庭而言，無疑是充斥著悲痛的房地產泡沫。

　　當今中國的銀行業被國有企業(SOEs)操控，主要是貸款給低效能的政府事業，並在沒有存款保險的情況下支付約0.3%的押金。這些因素助長了濫用權力的存款人投資風險越來越大的房地產和股票，中國的影子銀行擁有非常龐大的資金，卻缺乏監管，並持有自2008年以來已急遽飆升的大量中國總債。如果/當中國約$23兆美金的信貸泡沫爆發會發生什麼事？據我所知，上海證券交易所綜合股價指數在過去的12個月內已下跌約30%。

　　美國加州學者彼得·納瓦羅(Peter Navarro,編註：白宮貿易高級顧問)和安一鳴(Greg Autry)已提醒我們，近幾十年來美國估計失去的5萬4千家工廠和超過2千萬個製造業工作主要流向了中國。同時期，台灣、加拿大和其他國家因為同樣的原因失去多少類似的工廠/製造業工作呢？

　　總體而言，各國政府、投資者和意見領袖們或許該檢視，為何為了增加與中國的貿易/投資而支持(中共)違背如此多的普世和民主價值觀。這主要導致了工作外包給中國、與不斷增加的雙邊貿易/投資赤字，我們其他人難道對廉價消費品是如此的關注，以致忽視了數百萬中國人為製造這些消費品所付出的人類、社會與自然環境的代價？

高寶玲

　　美國國家民主基金會亞洲項目（NED）前副總裁、現任維吾爾人權項目(UHRP)對外事務主任高寶玲（Louisa Greve）在今年1月寫道：「北京毫不猶豫地跳出來為中國科技巨頭（華為技術）高管的『合法權益』辯護，然而這在其他情況是站不住腳的。九月下旬，一篇以中共駐雅加達大使名義所發表的言論投書(op-ed)，強烈的為中共在新疆西部地區大規模的拘留營辯護，根據國務院數據顯示，該拘留營關押多達200萬維吾爾族和其他土耳其(譯註：或譯突厥族裔)穆斯林(Turkic Muslim)。投書的標題為《新疆，多麼美好的地方》。」(引述來源：https://www.lawliberty.org/2019/01/14/china-model-of-the-modern-digital-dictatorship/)

　　「去年五月，一名拘留營的倖存者受訪時說囚犯被迫喊口號：『習近平很棒！共產黨很棒！我不明白.只有習近平主席和共產黨可以幫我，因而受罰是罪有應得。』即使在維吾爾族拘留營這活生生的夢魘外面，高壓壓迫(coercion)的氛圍已無情(inexorably )的成了常態。習近平的個人崇拜(The Xi Jinping cult of personality )與中共反貪腐單位包含新設立的國家監察委員在內的廣大(sweeping )權力，已聯合起來使官員們的生活有如騎在眾人皆知的老虎身上，無論處境有多危險，他們必須堅持下去，但到頭來仍有許多人會被生吞活剝。」

　　高寶玲總結道：「外國人對中國作為一個正常的國家與貿易夥伴的幻想，已被其大規模的科技竊盜行為和對境外億萬的西方公民監控的真相給戳破。但若事情尚未告一段落呢？當一個高科技、資源豐富的國家步入四十年來未見的內部政治動盪期，其自身在國際舞台如何行事呢？」

器官掠奪

　　至少自2001年以來，在中國的黨國暴行致使政府開展大規模主要來自法輪功學員的重要(vital)器官的掠奪。由於「捐贈者們」的遺體在所有重要器官被攫取後火化，無人倖存於那些手術(operations)。制止在中國器官移植濫用國際聯盟(ETAC)正積極終止在中國各地持續的，非法販運所形成的重大違反人道的新型犯罪，對中國共產黨強摘良心犯器官的譴責亦日趨國際化。多位中國勞教所的倖存者與人權律師等，在2018年12月於獨立法庭審理期間提供證據與證詞，由世界知名律師與法學教授尼斯爵士(Geoffrey Nice QC)帶領的獨立法庭陳述提供的證據，「我們法庭成員都一致確信並排除所有合理的懷疑，強摘良心犯器官在中國已施行相當長的一段時間，並涉及到非常大量的受害者。」

　　大衛·麥塔斯(David Matas, 編註：諾貝爾和平獎被提名人, 加拿大獎章得主)與我找到眾多相關的證據，根據我們在《血腥的活摘器官》書中的研究歸結出，自2001年以來，成千上萬的法輪功學員被殺害，以便將他們的器官大量的非法販賣(trafficked)給中國和外國兩方的病人。單就2000年至2005年間，從政府聲稱該時期的60,000例器官移植手術中，扣除我們最佳估計的被處決的死刑犯人數(18,550)，我們得到的41,500例的數字看來是合理的。

　　事實上，在中國，為利益掠奪維吾爾族人的器官，發生在掠奪法輪功之前。諾貝爾和平獎被提名人、制止在中國器官移植濫用國際聯盟的共同發起人伊森‧葛特曼(Ethan Gutmann, 譯註：美籍調查記者) 2014年出版的《屠殺》一書中，提及法輪功、藏族、維吾爾族、和東方閃電(或譯：全能神教會)的迫害，他解釋如何得出65,000個法輪功和「2,000~4,000」個維吾爾族、藏族和基督徒在2000年到2008年間被「摘取(harvested)」器官的「最佳估計」，現在有許多的擔憂，是被囚禁的維吾爾族，已成為最新的主要活體器官來源群體。

結論

　　由於地域鄰近，台灣與北京的交涉總是困難。世界民主人士，包括我們的各國政府、民間社會團體、和商業機構，應同時維持與(編註：北京)政府以及盡可能與中國各地最大範圍的公民們兩方的接觸。中國人民應知道，民主世界與他們同在，而非與黨國同在。就像我們在東歐/中歐冷戰時期，和特別是在1994年尼爾森‧曼德拉被全南非人選為總統前那段時期，我們對南非人所做的一樣。

　　中國人民想要的與我們所有人相同，是對所有人的尊重、教育、安全與保障、良好的工作、法治、民主與問責的治理、及一個可持續的自然環境。如果中國的黨國終止其在國內外的系統的與嚴重的侵犯人權行為，並開始以透明與公平的方式對待貿易夥伴，這樣的新世紀將為台灣、中國和世界帶來和諧與凝聚力。  

謝謝。

【延伸閱讀】

(一)喬高2月受訪，談台灣與人權

加前亞太國務卿：人權成就是台灣入WHO良方http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190214/video/239874.html

加前亞太國務卿喬高訪台 外交部讚許護人權http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190212/video/239712.html

人類團結反迫害 加歐政要寄語印太宗教自由對話http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190219/video/240179.html

新疆西藏紛設集中營 喬高憂中共強摘器官http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190220/video/240273.html

(二)喬高往年受訪談神韻晚會

加前亞太國務卿：神韻演出了人類的共同價值http://www.epochtimes.com/b5/8/1/19/n1983043.htm

Shen Yun ‘The best I’ve ever seen,’ Says Former MP and Acclaimed Rights Defender (2011)

（摘編自大衛喬高往年訪談）美國神韻藝術團的晚會，正成為加拿大渥太華文化界的盛事。神韻是我看過最好的演出，我欣賞過大約八次，太出色了，沒有人可以超越。而且我幾次發現，前一年看已經覺得不可能再更好，但下一年看又更好了。

我希望每個人都來看神韻。因為神韻，表現了真實的傳統中華文化與歷史，這是在當今的中國看不到的。神韻也表現了人類共同的價值，比如尊嚴、尊重歷史與傳統。

從神韻當中，你可以看到，一個(編註：跟中共黨國)完全不同面向的的中國，很獨特，你從神韻看到中國應該有、本來可以有的樣貌，我認為中國未來會變成這樣貌。

神韻節目中，我特別喜愛善與惡的主題，最精彩的是精神信仰。1949年以後，中共把馬克思當作了「中國的祖先」，兩名德國人的思想，成了全部中國人要追隨的思想。可是現在，我們要推行民主、返回傳統、要尊重信仰包括法輪功。我是一名基督徒，法輪功在中國大陸受迫害，跟當年基督徒在羅馬受到迫害非常相似，而後來，大家知道，羅馬人都變成了基督徒。

（責任編輯 大紀元鄭少凡/新唐人張東旭）