喬布斯傳記創銷售傳奇

【新唐人2011年10月30日訊】傳奇人物喬布斯去世才幾個星期，他的傳記已經成為全球最暢銷的書籍，而且中國讀者對這本書也有著狂愛。我們一起看看這本書到底火爆到了哪種程度。

10月24號，由喬布斯及其家人唯一正式授權的傳記《史蒂夫•喬布斯傳》在全球同步發行。不過前一天，蘋果的iBook和亞馬遜的Kindle就發佈了在線購買的電子版。目前喬布斯的傳記已經奪下亞馬遜暢銷書的寶座，並被看好有可能成為年度最暢銷書籍。

馬克•特雷切（Mark Treichel ）星期一一早就到紐約的書店買了這本書。

馬克•特雷切：“我買了這本書，因為我最初並不是蘋果產品或公司的追隨者，但在過去的幾年中，我猜和許多人一樣，我開始更加熟悉他們的產品，看到他們如何改變著世界。就我來說，我認為他應該非常聰明，也許從他身上可以學到一些，擷取一些，看看會發生甚麼。

作者艾薩克森（Walter Isaacson）總共對喬布斯進行了40多次訪談，最後一次是在今年8月。在傳記裡他透露了一些喬布斯鮮為人知的故事。例如，2004年在被診斷患有癌症後，喬布斯曾在9個月裡無視家人反對拒絕接受癌症手術，而是選擇通過飲食治療﹔還有少年時代的喬布斯嚐試過很多古怪的減肥方法﹔以及他對公司的管理方法並不是都能被人們接受等等。

不過作為喜愛蘋果產品的顧客來說，這本傳記讓他們更多的了解這個改變了他們聽音樂，用手機習慣的科技先驅。

蘋果粉絲強森（Sigurdur Jonsson）：“他是個了不起的人，他對科技，電腦作出了令人驚嘆的貢獻。我們看到了跨出的這巨大的一步。

不僅是英文版，中文版也秘密運作，加速翻譯，趕上了全球同步發行。首批中文傳記24號10點05分在中國21個城市30家實體書店同步開售，各地的蘋果粉絲紛紛在書店前排起了長龍。

上海的陳女士說她6點就來排隊。

陳女士：“為了小孩子，讓小孩子學習學習他的精神。”

根據微博上的“《史蒂夫•喬布斯傳》中我最期待的爆料”投票結果顯示，大多數中國的讀者最感興趣的是喬布斯“重掌蘋果的故事”。

《喬布斯傳》全書41章，簡體中文版有560頁，由4位譯者共同翻譯。由於該書最終成稿已經是9月20號，因此中文版從翻譯、編輯到出版，只有一個月的時間。為了趕時間，中信出版社捨棄尋找“大師級”的翻譯學者，而是通過網絡，徵集翻譯，在半個月內趕出了譯稿。

不過，雖然趕上了全球首發，但是外界對多位譯者合譯的方法褒貶不一。由於組稿方式和語言風格不統一等問題，被部分讀者評價，整本書翻譯的像高中課本。

新唐人記者尚燕、謝歸農綜合報導。