日相改口不軍事介入台海？學者：錯譯.理解失當

【新唐人亞太台 2021 年 04 月 23 日訊】日本首相菅義偉20日在國會答詢，被部份台灣媒體解讀，是日本不可能軍事介入台海。台大政治系名譽教授明居正(23日)受訪表示，這理解不恰當，他還分析，美日首腦聲明用語的潛台詞。

美日首腦聲明提及台海和平。日本首相菅義偉20日在國會答詢，不能因此預判斷言日本會以軍事干涉台海；被部分台灣媒體解讀是日本自衛隊不可能介入環繞台海周邊的軍事突發事件。學者明居正認為，這是翻譯錯誤、理解不恰當。

台灣大學政治系名譽教授 明居正：「他的意思是說，日本一貫立場是希望兩岸經過和平對話來解決，這次這個立場，透過美日宣言之後更加明確化。」「我其實不能假設台灣海峽爆發戰爭，是這個前提下我講這話；那麼如果發生了呢？就如果周邊有事呢？那看情形再說，看看美國怎麼說 我再來看看我怎麼說。」

總體經濟學家 吳嘉隆：「他(菅義偉)其實不承認也不否認，他說的是我不預判台海情勢，我不預設是否軍事介入的立場。」

美日首腦聯合聲明談台海，還使用「跨海峽問題」這詞彙，明居正認為其中有深意。

台灣大學政治系名譽教授 明居正：「有個潛台詞，跨海峽問題，就包含台灣海峽這邊跟那邊，所以萬一大陸發生像蘇聯、東歐這問題的話，是不是跨海峽問題？是跨海峽問題。所以這句話其實是個兩面刃 ，兩面可以用的。」

吳嘉隆認為，美國從新定位中共，因應中共威脅，連帶從新定位日本、與台灣角色。

總體經濟學家 吳嘉隆：「美日安保條約進入3.0，什麼意思呢，現在防守的範圍，(訴求)叫做維持一個自由開放的印度洋太平洋，也就是說他在落實印太戰略，也就是說他在針對中共的一帶一路。」「在美國監管之下日本重整軍備，那這樣的情況不會造成軍國主義復活，但是日本卻會成為，美國的一個重要戰略夥伴。」

台灣大學政治系名譽教授 明居正：「日本在藉這事情(維護區域和平)，還追求一個目標 提升她的國際地位。」

明居正提醒台灣年輕世代，需要更關心國際關係、更了解中共可怕威脅、更關心中國大陸動態，因為台灣歷史上，屢屢受到幾千公里外的事件深遠影響。

台灣大學政治系名譽教授 明居正：「美日的做法不是推台灣上戰場，也不是把台灣當砲灰 ，恰恰好就是在這個時候，強硬對台灣表態的時候呢，嚇阻中共在台灣進行冒險。是中共把我們拉上第一線。(中共過去)表面上的和緩只是它讓你一步，然後用吸的辦法，把你吸進去。」

新唐人亞太電視 黃亮戩 張東旭 台灣台北報導。

延伸閱讀：
台國安局長：日相不可能不管台海.被中共認知作戰扭曲
美日聲明提台海後 日相稱「不能預判一定軍事介入」