友邦發言挺台世衛口譯出包 駐日內瓦辦事處抗議
【新唐人亞太台 2022 年 01 月 27 日訊】世界衛生組織本周召開執行委員會議,友邦巴拉圭24日發言挺台時世衛口譯團隊卻漏譯,駐日內瓦辦事處表達抗議後世衛澄清非故意,但今天又發生史瓦帝尼發言挺台卻無法翻譯,狀況連連。
世界衛生組織(WHO)1月24日至29日召開執委會,自開幕以來迄今包括法國代表歐洲聯盟、巴拉圭、瓜地馬拉、宏都拉斯、海地、馬紹爾群島及史瓦帝尼等理念相近盟友及6友邦以間接及直接方式支持台灣。
因Covid-19(2019冠狀病毒疾病)疫情影響,今年執委會以現場及線上參與混合形式舉行,因網路及設備問題多國出現連線品質不佳情形,加重口譯工作困難。
但24日開幕當天巴拉圭衛生部長波帕(Julio Borba)以西文發言時提到建議世衛相關工作應該涵蓋所有相關成員的參與,包括台灣。因為台灣在因應這次疫情的成效卓越,如果能借鏡其成功的抗疫經驗,對於對抗疫情將有極大助益。
但當時世衛口譯團隊英文工作人員卻未翻出挺台內容,在得知漏譯情事後,駐瓦處立即向世衛相關部門表達抗議,世衛部門則私下澄清發言速度太快因此來不及翻,並非故意。
今天會議上,瓜地馬拉、宏都拉斯、海地、馬紹爾群島等友邦發言挺台內容也都有翻出,但在會議尾聲時,史瓦帝尼衛生部政務次長茲瓦內(Simon Zwane)以英文發言挺台時又發生翻譯問題。
茲瓦內表示,中華民國(台灣)一直忠實地繼續支持史瓦帝尼,包括培訓醫療保健專業人員,大約125名史國學生受益於台灣的國際高等教育獎學金計劃,毫無疑問,台灣已經展示了在全球健康問題上的尖端專業知識,呼籲世衛停止排除台灣。
但茲瓦內發言時口譯表示聲音不清楚,因此無法即時翻成其它語言直至結束。但事實上在日內瓦及布魯塞爾等地區觀看茲瓦內發言其實沒問題,不解口譯團隊設備是否剛好發生問題。
茲瓦內2020年2月也曾在執委會上為台發聲,當時發言遭日本籍大會主席中谷比呂樹(Hiroki Nakatani)介入,並讓中國代表當場回應炒作涉台問題,偏離大會主題。
世衛執委會每年舉行2次,主要工作是通過每年年中的世衛大會議程,並執行世衛大會的決定和政策。
(新聞來源:中央社)
相關新聞
-
蕭美琴投書 馬紹爾挺台:應把2758號丟墳墓
2023-09-21 13:12:03歡迎回來,第78屆聯合國大會總辯論第2天,友邦史瓦帝尼、馬紹爾群島接力敦促聯合國接納台灣。馬紹爾總統柯布亞更直言,聯大第2758號決議的錯誤詮釋,應被「丟進歷史的墳墓」。駐美大使蕭美琴也投書,呼籲聯合國不該被威權統治。
-
巴拉圭準總統抵台 盼台巴關係更緊密
2023-07-11 19:34:49新聞首先帶您看到,中華民國友邦巴拉圭的準總統潘尼亞訪團,今天下午抵達台灣,尤其7月12日是台巴建交66週年紀念日,選在這時候來台灣,對兩國邦誼來說別具意義!而潘尼亞在機場發表談話表示,與台灣早有淵源,希望能在未來5年的總統任期,使台巴關係更為緊密。
-
台賀巴拉圭友台派 賴清德是否出席就職典禮受矚
2023-05-01 20:22:47巴拉圭總統大選,潘尼亞選前民調落後,開票以42%得票率當選。總統就職典禮8月舉行,台灣會否由副總統賴清德出席?相關安排受矚目。
-
巴拉圭總統阿布鐸率團訪台 盼成彼此商業平台
2023-02-15 09:39:27巴拉圭共和國總統阿布鐸今天率團訪台,他致詞表示,巴拉圭地處南美洲中心位置,可成為台灣進軍南美洲市場的平台,也希望台灣成為巴拉圭企業進軍亞洲市場商機的平台。
-
接見友邦駐UN常代團 總統盼續挺台國際參與
2023-08-17 20:06:16帶您來看到,今天(17日)上午總統蔡英文,在總統府接見「友邦駐日內瓦聯合國暨其他國際組織常任代表訪台團」,致詞時,蔡英文期盼友邦能繼續支持台灣的國際參與。史瓦帝尼的代表德拉米尼則表示,友邦會持續擔任台灣的盟友,推動台灣參與國際組織。
-
WHA美日英法等8國挺台 中共跳腳遭美方駁斥
2023-05-23 19:41:03歡迎回來,世界衛生大會在中共打壓下,拒絕邀請台灣以觀察員身份參加。不過包括美國衛生部長,英國、法國、捷克與加拿大等國的代表,都發言支持台灣。儘管中共跳腳,美方仍回應重申,堅定支持台灣有意義參與世衛等國際組織的立場。
-
巴拉圭準總統今訪台 中共跳腳
2023-07-11 07:04:23早安新唐人先來看到,巴拉圭的候任總統潘尼亞將在今天11日訪問台灣,將會見中華民國正副總統。中共外交部昨天跳腳反彈,不過,潘尼亞發布影片表示,巴拉圭與台灣關係猶如兄弟,希望加強雙邊歷史關係。
-
台灣退出中美洲議會 警告中共擴張野心
2023-08-22 13:26:3021號,中美洲議會通過「排台納中」案,對此,中華民國外交部代表政府表達最嚴正抗議,並決定退出議會。
-
巴拉圭.貝里斯.聖文森3友邦訪團來台.總統接見
2023-02-14 20:51:12再來看到,今天(14日)有三個友邦訪團,來到台灣。包含應邀來台灣參加「婦女賦權國際論壇」的貝里斯總理夫人兼婦幼特使羅莎娜、聖文森外交部長彼德絲,以及率團來台灣進行國是訪問的巴拉圭總統阿布鐸。
-
德國會連2年挺台參與WHO 外交部感謝
2023-05-13 20:10:58繼捷克參議院10日通過力挺台灣參與WHO後,德國國會於12日以壓倒性票數,要求德國政府繼續推動「台灣以觀察員身分參與世界衛生大會WHA及WHO其他委員會與活動」。對於德國國會不分黨派繼去年5月聯手通過支持台灣參與WHA、WHO的決議之後,今年再度通過決議,堅定展現挺台決心,外交部表達誠摯歡迎與感謝。
-
巴拉圭總統來台:台灣勇敢捍主權 堅持和平
2023-02-16 18:11:53台灣友邦巴拉圭總統阿布鐸來台,總統蔡英文今天上午在總統府前廣場,以軍禮迎接,阿布鐸表示,台灣勇敢捍衛主權,堅持和平,他要向台灣人民致敬。
-
重申挺台!巴拉圭準總統明訪台 賴傳八月回訪
2023-07-10 19:36:15首先來看到,巴拉圭的候任總統潘尼亞將在明天11日訪問台灣,將會見中華民國正副總統。潘尼亞表示,巴拉圭與台灣關係猶如兄弟,希望加強雙邊歷史關係。
-
巴拉圭總統與日相會談 強調挺台立場堅定不移
2024-05-05 17:01:46日本首相岸田文雄出訪南美洲,當地時間週五(3日)訪問巴拉圭,並與總統潘尼亞舉行會談。潘尼亞表示,巴拉圭相當重視和日本的關係,同樣也非常珍惜與台灣的關係。兩人也都同意,不容許以武力片面改變現狀,劍指中共。
-
蔡總統通話巴拉圭總統當選人 潘尼亞盼速訪台
2023-05-05 19:49:54來關心,台灣在南美洲唯一的邦交國巴拉圭,近日由友台派的候選人潘尼亞成為總統當選人,總統蔡英文今天與潘尼亞進行約20分鐘的電話會談,蔡總統感謝潘尼亞多次重申對中華民國台灣的支持,並表達維繫雙方邦誼的堅定立場,期盼雙方能夠在農業技術、公衛醫療與電動運輸等領域強化合作。而潘尼亞在會談中除了感謝總統蔡英文的祝賀,也期待能夠盡速訪問台灣,期盼未來兩國能持續深化交流合作。
-
中共帶頭反對 世衛決定排除台灣參與WHA
2023-05-22 20:40:15世界衛生大會攻防,中共打壓台灣參與國際的空間,串聯巴基斯坦呼籲成員國,不邀請台灣參加。另方面,中華民國12個友邦致函世衛秘書長譚德塞、30個國家的926名議員也聯名致函,強烈呼籲譚德塞讓台灣參與世衛。G7、歐盟也連續三年在外長聯合聲明中表達明確支持,不過世衛組織(WHO)今天(22日)還是決定,不邀請台灣參加5月21日至30日在日內瓦舉行的世衛大會(WHA)。
-
承諾捍衛與台關係 巴拉圭友台候選人當選總統
2023-05-01 19:45:51新聞首先來關心,中華民國在南美州的唯一友邦巴拉圭,總統大選結果出爐!承諾與台灣維持邦交關係的執政黨候選人潘尼亞,以超過42%的得票率勝出,可望維持與台灣的邦交關係,而我國駐巴拉圭大使館,也在第一時間祝賀潘尼亞。
-
聯大首日3友邦為台灣發聲 捷克譴責中共脅台
2023-09-20 13:13:39第78屆聯合國大會總辯論週二(19日)開幕,在第一天的議程中,新上任的巴拉圭總統潘尼亞在致詞時,力挺中華民國台灣加入聯合國體系。
-
巴拉圭訪團會蔡英文.賴清德 重申兩國堅定邦誼
2023-07-12 20:23:48首先來看到,就在中共加強脅迫台灣之際,巴拉圭準總統訪團今天(12日)分別和總統蔡英文和副總統賴清德會面,重申堅定支持雙邊關係。外傳賴清德8月將出席潘尼亞的就職典禮,兩人互動備受矚目。
-
邦齡逾半世紀 史瓦帝尼無懼中共威脅持續挺台
2023-06-06 19:23:10總統蔡英文,今天(6日)會見史瓦帝尼王國副總理馬速庫。馬速庫表示,史國將持續發聲,支持台灣加入國際組織。帶您認識持續行動挺台灣,非洲唯一的邦交國,史瓦帝尼。
-
日本強化友邦信心 巴拉圭總統:堅定挺台灣
2024-05-06 07:07:29日本首相岸田文雄出訪南美洲,3日首次訪問巴拉圭,並與總統潘尼亞舉行會談。潘尼亞表示,巴拉圭相當重視和日本的關係,同樣也非常珍惜與台灣的關係。兩人也都同意,不容許以武力片面改變現狀,劍指中共。