美中首次會晤後 美國官方聲明全文翻譯

3月19日，美國國務卿布林肯（Antony Blinken，左）和國家安全顧問沙利文（Jake Sullivan，右）在阿拉斯加結束與中共代表的會談後，對媒體公開談話。（Frederic J. Brown/ POOL/AFP via Getty Images）

【新唐人亞太台 2021 年 03 月 20 日訊】週五(3月19日)，美中兩國在阿拉斯加的首次會晤結束後，美方對現場媒體發表了簡單的會談簡要，強調有坦率跟中方同行溝通，同時也有清晰闡述美方關切問題。

以下是國務卿安東尼‧布林肯（Antony Blinken）和國家安全顧問傑克·沙利文（Jake Sullivan）向媒體發表的聲明全文。

國務卿布林肯：大家早上好。我有幾件事要說。沙利文和我過去幾天跟中方同行進行了幾小時的對話。

我們當然知道，在一些領域我們存在根本性的分歧，包括中國（中共）在新疆、香港、西藏的行為，以及其越來越多地在台灣問題上以及網絡上的攻擊行動。

當我們明確而直接地提出這些問題時，我們得到的是防禦性的回應，這並不奇怪。但我們也能夠在這幾小時裡就一個廣泛的議程進行非常坦誠的對話。在伊朗、朝鮮、阿富汗、氣候問題上，我們的利益是相互交織的。

在經濟、貿易和技術問題上，我們告訴對方，我們正在與國會、與我們的盟友和合作夥伴密切協商，審查這些問題。我們將以充分保護和促進工人和企業利益的道路繼續前進。

但退一步說，我們來到這裡與中方同行會面，是想做兩件事：首先，我們想與他們分享我們對中國（中共）的一些行動及其表現的行為的重大關切——我們的盟友和夥伴也有同樣的關切。我們做到了這一點。（此外）我們還想非常清楚地闡述我們自己的政策、優先事項和世界觀，我們也做到了。

國家安全顧問蘇利文：謝謝大家。正如國務卿所說，我們期望就廣泛的問題進行強硬和直接的對話，這也正是我們所做的。我們有機會闡述我們的優先事項和意圖，並從中方聽到他們的優先事項和意圖。

我們來時很清醒，走時也很清醒，我們將回到華盛頓評估現狀。

我們將繼續與盟友和夥伴協商前進之路，當然，（我們）也會通過正常的外交渠道，就伊朗、阿富汗等問題進行協商。我們將繼續與中國合作，繼續前進。

因此，我們感謝你們媒體在這裡，我們將著手處理事務，推進美國的利益和價值觀。

原文連結：

https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-national-security-advisor-jake-sullivan-statements-to-the-press/